1 00:02:23,432 --> 00:02:25,435 (BIIP) 2 00:02:52,547 --> 00:02:54,882 OM: (PESTE P.A.) Așteaptă legătura cu Comandamentul NASA. 3 00:02:57,426 --> 00:02:59,595 (VORBInd INDIstinCT) 4 00:03:02,181 --> 00:03:04,600 - Stanley. - Tom, mă bucur să văd că ai reușit. 5 00:03:04,684 --> 00:03:06,269 Nu aș rata asta pentru lume. 6 00:03:07,228 --> 00:03:09,897 OM: (PESTE P.A.) Vremea Națională Institut, acesta este Comandamentul NASA. 7 00:03:09,981 --> 00:03:12,900 Vom transfera controlul satelitului Gulf-001... 8 00:03:12,984 --> 00:03:16,404 în șase, cinci, patru, 9 00:03:16,487 --> 00:03:18,740 - trei, doi... - BREAKER: Faceți codul sursă. 10 00:03:18,824 --> 00:03:20,242 ...unul. Marca. 11 00:03:21,827 --> 00:03:25,289 Introduceți codul de acces curent. Căpitani Trilling, Gilder. 12 00:03:32,838 --> 00:03:33,839 (Zurâit) 13 00:03:40,679 --> 00:03:42,264 L-am prins. Este al nostru. 14 00:03:42,347 --> 00:03:43,557 - (expiră) - (Aplauze) 15 00:03:43,640 --> 00:03:48,271 Fiți atenți, am primit satelitul Golf-001. Mulțumesc, Houston. 16 00:03:49,022 --> 00:03:51,566 Bine, să vedem ce poate face. 17 00:03:53,484 --> 00:03:56,112 Activarea funcției de observare. Puterea este la 10. 18 00:03:57,155 --> 00:03:58,823 Setarea pentru etapa 2. 19 00:04:05,872 --> 00:04:08,541 Ah, ce avem aici? 20 00:04:08,875 --> 00:04:10,251 Jim, curăță-l. 21 00:04:14,215 --> 00:04:16,008 Doamne, se întoarce! 22 00:04:16,091 --> 00:04:17,176 Jim! 23 00:04:18,385 --> 00:04:19,887 Aplicați îmbunătățirea completă a imaginii. 24 00:04:25,142 --> 00:04:27,603 JIM: Oh, guacamole sfânt! 25 00:04:29,688 --> 00:04:31,148 Nenorocitul funcționează. 26 00:04:32,858 --> 00:04:34,693 Nenorocitul ăla de Travis Dane. 27 00:04:35,110 --> 00:04:37,404 Dacă circuitele optice pe care le-a proiectat sunt bune, 28 00:04:37,488 --> 00:04:39,698 sistemul de țintire trebuie să fie devastator. 29 00:04:39,782 --> 00:04:40,909 Dane i-ar plăcea asta. 30 00:04:41,826 --> 00:04:44,079 NASA crede că acesta este un satelit meteo. 31 00:04:45,830 --> 00:04:47,666 Bine, hai să facem o verificare a armelor. 32 00:04:49,543 --> 00:04:51,878 Bănuiesc că acesta nu a fost bustul Congresul a crezut că este. 33 00:04:51,962 --> 00:04:54,464 Ce nu știe Congresul nu le va răni nici ei, nici nouă. 34 00:04:55,257 --> 00:04:56,967 Te deranjează ceva, căpitane? 35 00:04:57,050 --> 00:04:59,761 Uh, e prea rău Dane nu a fost aici azi, știi. 36 00:04:59,845 --> 00:05:01,137 Travis Dane era un nebun. 37 00:05:01,972 --> 00:05:03,723 Bărbatul și-a condus mașina într-un lac. 38 00:05:04,307 --> 00:05:05,392 Era nebun. 39 00:05:05,892 --> 00:05:08,521 - Au găsit cadavrul încă? - Nu, doar mașina. 40 00:05:09,355 --> 00:05:13,401 Și o notă care spunea: „Șansa favorizează mintea pregătită”. 41 00:05:13,484 --> 00:05:14,527 Ciudat, nu? 42 00:05:15,486 --> 00:05:17,196 Dar apoi, la fel a fost și Dane. 43 00:05:18,698 --> 00:05:20,491 Căpitani, ați făcut o treabă al naibii. 44 00:05:21,075 --> 00:05:22,243 Fiți mândri de voi înșivă. 45 00:05:23,327 --> 00:05:24,495 Bucurați-vă de weekend. 46 00:05:24,579 --> 00:05:25,580 Mulțumesc, generale. 47 00:05:26,080 --> 00:05:28,416 Căpitane, aș putea vorbi cu tine o secundă? Scuzați-mă. 48 00:05:28,499 --> 00:05:29,500 Un weekend plăcut. 49 00:05:30,585 --> 00:05:31,586 Du-te acasă. 50 00:05:32,712 --> 00:05:36,300 După cum știți, va fi un spectacol aerian la Academia Forțelor Aeriene în acest weekend. 51 00:05:36,383 --> 00:05:38,385 m-am gândit că poate ai vrea să fii alături de mine pentru o băutură. 52 00:05:40,137 --> 00:05:42,014 Consultați noile tehnologii. 53 00:05:43,348 --> 00:05:45,184 Toți cei de top vor fi acolo. 54 00:05:45,267 --> 00:05:47,936 Cine stie, s-ar putea să-ți facă ceva bine cariera. 55 00:05:49,396 --> 00:05:51,231 Scuze, am deja planuri. 56 00:05:51,315 --> 00:05:53,150 Oh. Da, sigur, înțeleg. 57 00:05:53,942 --> 00:05:55,736 Ei bine, așa cum a spus generalul, 58 00:05:56,570 --> 00:05:58,030 ai facut o treaba buna. 59 00:05:59,698 --> 00:06:00,699 Multumesc... 60 00:06:01,658 --> 00:06:02,659 domnule. 61 00:06:15,506 --> 00:06:17,592 Hai, hai, ai întârziat. 62 00:06:23,848 --> 00:06:25,141 Unde naiba ai fost? 63 00:06:29,354 --> 00:06:31,148 Am fost într-un fel de operațiune specială sau ceva? 64 00:06:32,024 --> 00:06:33,526 Locotenent, întotdeauna o plăcere. 65 00:06:33,609 --> 00:06:35,611 Știu, știu, nu poți să-mi spui. 66 00:06:36,987 --> 00:06:39,949 - Îmi pare rău să aud despre fratele tău, Casey. - Da, si eu. 67 00:06:40,032 --> 00:06:41,700 - BĂRBATUL: Hei, Casey. - Hei, familia? 68 00:06:41,784 --> 00:06:44,036 Va trebui să te grăbești dacă vom face trenul ăla. 69 00:06:44,119 --> 00:06:45,454 Pleacă în 45 de minute. 70 00:06:46,247 --> 00:06:49,250 Cum de voi doi oricum iei un tren spre California? 71 00:06:49,333 --> 00:06:51,418 CASEY: Ai zbura dacă părinții tăi tocmai a murit într-un accident de avion? 72 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 FEMEIA: Bună, Casey. Ce e, Casey? 73 00:06:52,878 --> 00:06:54,713 - Bună, Casey. - BĂRBATUL: Bine ai revenit. 74 00:06:54,797 --> 00:06:57,091 Locul ăsta merge mult mai bine când ești prin preajmă. 75 00:06:57,174 --> 00:06:58,593 Adică, o pot rula, dar... 76 00:06:58,677 --> 00:07:00,011 Da, îl poți rula, dar nu poți găti. 77 00:07:00,095 --> 00:07:03,849 Ei bine, patronii vin aici pentru tine, Casey, ei nu vin aici pentru mine. 78 00:07:08,270 --> 00:07:09,563 E un copil drăguț. 79 00:07:10,313 --> 00:07:11,314 Asta e nepoata ta? 80 00:07:11,398 --> 00:07:13,400 CASEY: Da. Ea este singura familie pe care mi-o mai rămâne. 81 00:07:14,067 --> 00:07:16,486 nici nu stiu dacă o voi mai recunoaște. 82 00:07:18,989 --> 00:07:21,157 Haide, Casey. O să pierdem trenul ăla. 83 00:07:21,741 --> 00:07:23,743 Am ratat înmormântarea fratelui meu, așa că, uh, 84 00:07:24,494 --> 00:07:25,955 nu vom pierde trenul. 85 00:07:27,164 --> 00:07:28,749 BĂRBATUL: (PESTE P.A.) Atenția ta, te rog. 86 00:07:28,833 --> 00:07:33,588 Marele Continental cu continuarea serviciu de la Denver la Los Angeles, 87 00:07:33,671 --> 00:07:35,840 acum îmbarcare pe pista 3. 88 00:07:35,923 --> 00:07:39,802 Toți pasagerii pentru Los Angeles poate începe îmbarcarea acum. Multumesc. 89 00:07:59,114 --> 00:08:00,115 (INAUDIBIL) 90 00:08:13,212 --> 00:08:16,381 Uh, are o Sarah Ryback am luat orice bilet de la... 91 00:08:16,465 --> 00:08:18,008 unchiul Casey. 92 00:08:20,260 --> 00:08:21,763 Mă bucur să te văd și pe tine. 93 00:08:22,639 --> 00:08:24,015 Ai devenit mare, nu? 94 00:08:24,098 --> 00:08:26,351 Ei bine, se pot întâmpla multe în cinci ani. 95 00:08:26,434 --> 00:08:29,145 domnule? le-am găsit. Va fi doar un moment. 96 00:08:29,687 --> 00:08:32,440 Um, deci, ce ai făcut? 97 00:08:33,399 --> 00:08:37,028 Oh, știi, îngrijire de accidente de avion, înmormântări, 98 00:08:37,111 --> 00:08:38,154 chestii de genul ăsta. 99 00:08:38,238 --> 00:08:40,698 Da, deci, um... 100 00:08:40,782 --> 00:08:43,076 Iată-vă, domnule Ryback. Asta va fi Track 3. 101 00:08:52,836 --> 00:08:55,881 - (ANUNȚ P.A. INDISTINCT) - (Trenul claxon) 102 00:08:55,965 --> 00:08:58,008 Hei, știi, mă gândeam... 103 00:08:58,509 --> 00:09:01,887 Mi-am amintit că colecționezi ursuleți de pluș și ți-am luat un ursuleț. 104 00:09:01,971 --> 00:09:05,933 Acum, asta nu este chiar la fel de bine a unui ursuleț ca unii dintre ai tăi. 105 00:09:06,016 --> 00:09:07,768 Știu că s-ar putea să fii prea matur 106 00:09:08,477 --> 00:09:10,354 să stai acum cu ursuleții de pluș. 107 00:09:10,437 --> 00:09:13,148 Dar, știi, gândul este cel care contează. 108 00:09:13,983 --> 00:09:14,984 Mulţumesc. 109 00:09:18,655 --> 00:09:20,657 Cred că nu sunt antrenat pentru asta. 110 00:09:24,536 --> 00:09:26,746 Scuzați-mă. Uh... 111 00:09:28,206 --> 00:09:30,542 Scuză-mă, pot să-ți duc bagajele? Oh, frumos... 112 00:09:31,418 --> 00:09:33,503 uh, medalia pe care ai primit-o acolo. 113 00:09:33,587 --> 00:09:34,963 Da, este o Cruce Navy. 114 00:09:35,046 --> 00:09:37,632 Știi, unchiul meu era în Marina, și nu semăna deloc cu tine. 115 00:09:37,716 --> 00:09:38,925 Hei, ce este asta chiar acolo? 116 00:09:39,009 --> 00:09:40,135 - Asta? - Da. 117 00:09:40,218 --> 00:09:41,803 - Acesta este Mace. - O, bine. 118 00:09:41,887 --> 00:09:44,432 În regulă. Uite. Ascultă, trebuie să par ocupat, bine. 119 00:09:44,515 --> 00:09:46,100 Deci de ce nu faci pur și simplu lasă-mă să-ți iau geanta, 120 00:09:46,184 --> 00:09:48,060 pentru că dacă nu-ți iau geanta, Aș putea fi concediat. 121 00:09:48,144 --> 00:09:50,897 Și dacă voi fi concediat, ei bine, nu voi avea suficienți bani pentru a plăti facultatea, 122 00:09:50,980 --> 00:09:52,356 și voi fi sărac și stricat. 123 00:09:53,024 --> 00:09:55,276 Asta va merge. Îmi place asta. Asta va merge. 124 00:09:55,359 --> 00:09:57,695 Deci acum, um, in ce compartiment ai spus ca esti? 125 00:09:57,778 --> 00:09:59,739 - Hm... - Compartimentul meu. 126 00:10:12,544 --> 00:10:13,545 TRILLING: Îmi pare rău. 127 00:10:23,472 --> 00:10:25,474 (TRENUL CORN BLARING) 128 00:10:57,674 --> 00:10:59,551 TRILLING: Scuză-mă. FEMEIA: Scuză-mă. 129 00:11:04,347 --> 00:11:06,350 (MUZICA ROCK SE REDĂ PE STEREO) 130 00:11:10,980 --> 00:11:12,189 Căpitanul Gilder. 131 00:11:12,648 --> 00:11:14,066 Îmi place să te întâlnesc aici. 132 00:11:15,359 --> 00:11:17,361 Bea niște șampanie, căpitane Trilling. 133 00:11:22,241 --> 00:11:23,242 Ah... 134 00:11:23,909 --> 00:11:25,536 Lucruri bune pentru cei care așteaptă. 135 00:11:30,249 --> 00:11:31,333 Bine, ai așteptat. 136 00:11:40,010 --> 00:11:41,011 (MULTE VOLUMUL) 137 00:11:52,397 --> 00:11:54,399 - (BIPURI DE LA TASTATĂ) - (PORTĂ BUZĂTĂ DESCHISĂ) 138 00:12:09,081 --> 00:12:10,333 (OMUL VORBEȘTE INDISTINCT LA RADIO) 139 00:12:31,104 --> 00:12:32,940 OM: (LA RADIO) Baza Aeriană Colorado, 140 00:12:33,023 --> 00:12:35,359 acesta este Chopper Whisky Bravo cer aterizare... 141 00:12:35,442 --> 00:12:36,568 GARDA 1: Hei! 142 00:12:37,319 --> 00:12:39,571 - (GRUNTS) - (Omul VORBE INDISTINT LA RADIO) 143 00:12:43,992 --> 00:12:44,993 (SCRÂNTÂND PNEURI) 144 00:12:46,036 --> 00:12:48,038 (LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND) 145 00:12:57,840 --> 00:12:59,300 GARDA 2: Hei, stai bine. 146 00:13:36,755 --> 00:13:38,257 - Bună. Hm... - Bună. 147 00:13:38,966 --> 00:13:42,887 mă întrebam ce bea fata aia de acolo. 148 00:13:43,971 --> 00:13:46,974 Adică, fetița cu tonic si lime si bad ID? 149 00:13:47,057 --> 00:13:48,267 Acela este. 150 00:13:54,733 --> 00:13:56,443 - Nu bei? - Nu. 151 00:13:57,444 --> 00:14:00,030 Ei bine, de ce nu mi te alături. Nu-mi place să beau singură. 152 00:14:00,113 --> 00:14:01,948 Nu există alcool în acea băutură. 153 00:14:05,118 --> 00:14:07,454 Da, bine, tu mereu știa totul, oricum. 154 00:14:08,246 --> 00:14:11,917 Crezi că am putea un fel de conversație plăcută? 155 00:14:12,584 --> 00:14:13,585 Sigur. 156 00:14:15,003 --> 00:14:17,924 Să vorbim despre de ce tu și tatăl meu nu mai vorbiți. 157 00:14:20,551 --> 00:14:25,806 Ascultă, știi, știu asta tatăl tău și cu mine am avut diferențele noastre. 158 00:14:27,600 --> 00:14:29,143 Dar asta nu înseamnă că nu l-am iubit. 159 00:14:29,977 --> 00:14:31,229 Dar nici nu ai vorbit. 160 00:14:34,273 --> 00:14:35,608 Timpul trece... 161 00:14:37,568 --> 00:14:39,695 pare că zboară și înainte să-ți dai seama... 162 00:14:41,072 --> 00:14:42,156 se întâmplă lucruri. 163 00:14:45,577 --> 00:14:46,745 Dar nu m-am gândit niciodată... 164 00:14:48,413 --> 00:14:51,458 Nu aș avea niciodată o șansă să îndrepte lucrurile cu el. 165 00:14:53,168 --> 00:14:58,924 Știi că nu a primit medaliile în slujbă fiind băiat de cor. 166 00:15:01,260 --> 00:15:03,720 Nu vreau să vorbești despre tatăl meu așa. 167 00:15:08,183 --> 00:15:09,434 Cred că am nevoie de o băutură. 168 00:15:15,024 --> 00:15:17,151 Care sunt cele mai puternice lucruri pe care le ai? 169 00:15:17,235 --> 00:15:20,196 KELLY: Hm, ce zici de romul portorican? 170 00:15:20,947 --> 00:15:22,031 CASEY: Da. 171 00:15:25,410 --> 00:15:26,452 Unchiul Casey... 172 00:15:27,078 --> 00:15:29,914 Nu vreau să lupt. este doar... 173 00:15:31,165 --> 00:15:34,002 Ei bine, mi-am promis că, înainte să ajung aici, 174 00:15:34,085 --> 00:15:35,795 Ți-aș spune cum m-am simțit și... 175 00:15:36,838 --> 00:15:37,839 Ei bine, acum... 176 00:15:38,298 --> 00:15:39,507 hai sa fim doar prieteni. 177 00:15:42,887 --> 00:15:43,971 - Bine. - Bine. 178 00:15:45,180 --> 00:15:46,181 Mă duc la o plimbare. 179 00:16:00,779 --> 00:16:02,364 - Bună. - Hei! (Chicotește nervos) 180 00:16:02,448 --> 00:16:03,824 - Ce se întâmplă? - Ce e acolo? 181 00:16:03,908 --> 00:16:07,370 Uh, este securitatea trenurilor extrem de secretă. Nu te pot lăsa să intri acolo. 182 00:16:07,454 --> 00:16:09,623 - Oh, haide, ce e acolo? - Nu, nu. Haide acum. 183 00:16:09,706 --> 00:16:10,790 Nu mă face să te rețin 184 00:16:10,874 --> 00:16:13,251 pentru că am tot făcut un pic de antrenament, vezi tu, pieptul meu. 185 00:16:13,335 --> 00:16:14,836 Și ar fi foarte ușor să faci asta. 186 00:16:14,920 --> 00:16:16,338 Mmm-hmm. Bine. Înfrânează-mă. 187 00:16:18,089 --> 00:16:19,674 - Vrei să te rețin? - Da. 188 00:16:19,758 --> 00:16:22,427 (râde) Bine, dacă spui așa. Va fi foarte ușor. 189 00:16:24,054 --> 00:16:25,263 Vai, vai! 190 00:16:26,306 --> 00:16:27,307 Oh! 191 00:16:28,516 --> 00:16:29,893 bine... 192 00:16:29,976 --> 00:16:33,271 Există un mop și o mătură, și o grămadă de chestii urât mirositoare 193 00:16:33,355 --> 00:16:35,066 nu vrei nimic de-a face cu. 194 00:16:35,900 --> 00:16:36,901 (Bobby geme) 195 00:16:38,778 --> 00:16:39,946 Cine te-a invatat rahatul asta? 196 00:16:40,029 --> 00:16:41,572 Ei bine, când aveam 11 ani, 197 00:16:41,656 --> 00:16:44,909 Am avut un unchi foarte mare care m-a învățat toate aceste lucruri frumoase. 198 00:16:45,576 --> 00:16:47,870 - Și ăla e tipul care e cu tine? - Hm... 199 00:16:48,621 --> 00:16:50,414 Da, cred. 200 00:16:53,709 --> 00:16:55,169 (Mărmăind indistinct) 201 00:16:57,463 --> 00:16:58,464 Pot să fac asta. 202 00:17:04,763 --> 00:17:06,098 KELLY: Ce scrii? 203 00:17:06,181 --> 00:17:09,893 Uh, este o carte. Memoriile mele, chestii de genul ăsta. 204 00:17:10,435 --> 00:17:12,521 Nu ești puțin tânăr? să-ți scriu memoriile? 205 00:17:12,604 --> 00:17:13,605 Da. 206 00:17:17,150 --> 00:17:19,236 Kelly, uite, Știu că este împotriva regulilor, 207 00:17:19,319 --> 00:17:21,321 dar dă-mi ceva. Nu-mi pasă ce este. 208 00:17:21,405 --> 00:17:23,490 Bobby, poți să le pui te rog acolo sus pentru mine? 209 00:17:23,574 --> 00:17:24,575 Da. 210 00:17:25,409 --> 00:17:27,369 Hei, omule, ce-i cu nepoata aia a ta, omule? 211 00:17:27,452 --> 00:17:30,081 Domnișoara Bruce Lee acolo. Aproape că m-a ucis, omule. 212 00:17:31,666 --> 00:17:32,667 În sus! 213 00:17:33,626 --> 00:17:35,879 Tu cel care ai învățat-o tot rahatul acela de jujitsu? 214 00:17:36,296 --> 00:17:37,881 Am învățat-o ceva sau două. 215 00:17:37,964 --> 00:17:41,551 E norocoasă că e fată pentru că știu putin... (FACE ZGOMOTE DE KARATE) 216 00:17:41,634 --> 00:17:44,888 - Eu însumi știu puțin din astea. - Da, asta aud. 217 00:17:44,971 --> 00:17:47,056 De obicei de la tine, dar asta aud. 218 00:17:47,807 --> 00:17:51,394 Acum, nu-i da rachiul Pentru că trebuie să folosesc asta pentru a face tortul. 219 00:17:56,274 --> 00:17:58,027 (BĂRBAȚII VORBEȘTE INDISTINCT) 220 00:17:58,110 --> 00:17:59,445 - Se ajunge acolo. - Uită-te la asta. 221 00:17:59,528 --> 00:18:02,031 Pentru că trenul se legănă puțin îmi îngrămădește stilul. 222 00:18:02,114 --> 00:18:03,949 De obicei pot să bat asta destul de bine. 223 00:18:04,033 --> 00:18:08,037 Fac asta pentru Sarah, știi, pentru că acesta este lucrul ei preferat. 224 00:18:19,340 --> 00:18:20,925 Cincisprezece minute, la maxim. 225 00:18:22,009 --> 00:18:23,761 - Restul depinde de Dumnezeu. - Asta e corect. 226 00:18:23,844 --> 00:18:26,806 Acum, du-te să o găsești pe Sarah, și o vom surprinde. 227 00:18:26,890 --> 00:18:27,891 (CORNUL TRENULUI) 228 00:18:33,021 --> 00:18:34,022 Ce a fost asta? 229 00:18:34,105 --> 00:18:37,317 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) Se numește... orgasm. 230 00:18:37,400 --> 00:18:40,612 Sună ca niște torpile. Trebuie să fim pe un teritoriu întunecat. 231 00:18:41,863 --> 00:18:43,573 INGINER: Ce dracu este asta? 232 00:18:44,157 --> 00:18:45,533 Nu sunt băieții noștri. 233 00:18:45,617 --> 00:18:47,619 (FRENAREA TRENULUI) 234 00:18:55,878 --> 00:18:57,755 INGINER: Hei, care-i problema aici? 235 00:18:57,838 --> 00:18:59,340 Ce se întâmplă, băieți? 236 00:18:59,423 --> 00:19:02,468 - Cineva a fost împușcat. - Unde? 237 00:19:03,010 --> 00:19:04,011 Aici. 238 00:19:04,095 --> 00:19:06,514 - (Mârâit) - (TIPÂND) 239 00:19:12,270 --> 00:19:13,521 Loco asigurată. 240 00:19:14,105 --> 00:19:15,982 Bine, toată lumea se mișcă. Ai patru minute la dispoziție. 241 00:19:30,998 --> 00:19:33,041 - (împușcături) - (PASAGERII TIPA) 242 00:19:35,961 --> 00:19:37,588 Toată lumea în spatele trenului! 243 00:19:37,671 --> 00:19:39,798 Haide. Nu mă face să te întreb de două ori! Mişcare! 244 00:19:48,683 --> 00:19:52,145 În regulă, toată lumea sus pe scările alea! Mută-l! Haide! 245 00:19:52,228 --> 00:19:53,563 (FATA PLÂNGĂ) 246 00:19:53,646 --> 00:19:56,649 Taci din gură, sau o voi face! Mută-l! 247 00:19:56,733 --> 00:19:58,443 Urcă scările! Să mergem! 248 00:19:58,526 --> 00:20:00,528 (TIPĂT INDIST) 249 00:20:07,160 --> 00:20:11,497 Ce dracu e asta, nu? Altceva? Merge! Pleacă naibii de aici! 250 00:20:11,581 --> 00:20:13,875 (PASAGERI STRÂND) 251 00:20:22,384 --> 00:20:24,470 MERC: Deschide acea ușă la vagonul cu bagaje! 252 00:20:27,139 --> 00:20:28,349 Haide, mișcă-te! 253 00:20:30,935 --> 00:20:32,061 Verificați bagajele. 254 00:20:36,690 --> 00:20:37,983 Bagaj inregistrat. 255 00:20:41,654 --> 00:20:42,822 (TIPETE) 256 00:20:43,490 --> 00:20:44,491 Alți eroi? 257 00:20:45,283 --> 00:20:46,868 - (MERC GRUIT) - (Cătăpâni de arme) 258 00:20:57,546 --> 00:20:59,673 Probleme în vagonul restaurant. O singură victimă. 259 00:21:04,594 --> 00:21:06,513 - MERC: Foc în gaură! - Acoperiți-vă! 260 00:21:07,722 --> 00:21:08,932 (EXPLOZIE) 261 00:21:09,015 --> 00:21:10,017 CASEY: Coboară! 262 00:21:11,852 --> 00:21:12,937 (țipând) 263 00:21:17,775 --> 00:21:19,151 (TIPĂT INDIST) 264 00:21:22,780 --> 00:21:23,823 Patru bucătari. Verifica. 265 00:21:24,240 --> 00:21:27,493 PENN: (LA WALKIE-TALKIE) Copiați asta. Continuați cu curățarea. 266 00:21:28,160 --> 00:21:30,162 (BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT) 267 00:21:38,505 --> 00:21:40,507 (strigând indistinct) 268 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 Plecăm în 20 de secunde. 269 00:21:54,229 --> 00:21:55,314 (PÂRGIA SE ACTIVEAZĂ) 270 00:22:08,745 --> 00:22:11,039 (MUZICA ROCK SE REDĂ PE STEREO) 271 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 (AMBELE GASP) 272 00:22:47,284 --> 00:22:49,328 Pentru asta sunt antrenat. 273 00:22:52,581 --> 00:22:53,832 GILDER: Doamne. 274 00:22:54,625 --> 00:22:55,626 TRILLING: Dane. 275 00:22:56,794 --> 00:23:00,006 Ei bine, aici sunteți! 276 00:23:00,090 --> 00:23:02,968 Ultimul loc oricine s-ar aștepta să te găsească. 277 00:23:03,510 --> 00:23:04,719 Uimitor. 278 00:23:08,306 --> 00:23:09,307 (Chicotete) 279 00:23:15,814 --> 00:23:16,982 Pune ceva. 280 00:23:23,738 --> 00:23:24,739 (Zurâit de burghiu) 281 00:23:26,616 --> 00:23:28,119 Luați loc, Căpitani. 282 00:23:34,750 --> 00:23:36,168 Au spus că ești mort. 283 00:23:36,252 --> 00:23:37,795 Da, foarte odihnitor. 284 00:23:37,879 --> 00:23:39,297 Fără apeluri telefonice. 285 00:23:43,843 --> 00:23:46,596 Acum, voi doi ați fost foarte obraznici. 286 00:23:47,263 --> 00:23:51,225 ATAC are reguli stricte împotriva angajaților implicându-se unul cu celălalt. 287 00:23:51,309 --> 00:23:52,894 Despre asta este vorba? 288 00:23:53,352 --> 00:23:58,066 Da, corect. Mi-am prefăcut propria moarte și a deturnat un tren de pasageri 289 00:23:58,150 --> 00:24:00,360 pentru că îmi pasă de cine dracui. 290 00:24:00,444 --> 00:24:04,656 Nu, mă întrebam ce alte reguli s-ar putea să fii dispus să spargi. 291 00:24:04,740 --> 00:24:07,326 - (TRILLE DE CALCULATOR) - MERC: Transmisia online este gata, domnule. 292 00:24:07,409 --> 00:24:08,410 Nu pleca. 293 00:24:11,371 --> 00:24:14,458 Bună seara, doamnelor și domnilor. Acesta este răpitorul tău care vorbește. 294 00:24:14,541 --> 00:24:18,337 A fost o mică schimbare în planurile tale de călătorie în seara asta. 295 00:24:18,420 --> 00:24:19,838 (LA TV) Ai, vei observa, 296 00:24:19,922 --> 00:24:24,219 a fost mutat la ultimele două mașini a trenului pentru propria ta bunăstare. 297 00:24:24,302 --> 00:24:28,348 În primul rând, aș dori să vă atrag atenția la bărbaţii înalt pregătiţi 298 00:24:28,431 --> 00:24:30,725 cu armele automate din mașinile tale. 299 00:24:30,808 --> 00:24:35,396 În caz de urgență, pot fi chemați să vă împuște. 300 00:24:35,897 --> 00:24:39,234 Siguranța dumneavoastră este preocuparea noastră principală. 301 00:24:39,317 --> 00:24:42,320 Totuși, dacă încerci ceva stupid, 302 00:24:42,403 --> 00:24:45,573 reglementările federale impun că te omor. 303 00:24:45,657 --> 00:24:46,824 E nebun. 304 00:24:46,908 --> 00:24:47,992 Deci, te rog, 305 00:24:48,701 --> 00:24:50,079 nici un rahat de erou. 306 00:25:11,433 --> 00:25:13,519 Codul dvs. de acces, vă rog. 307 00:25:13,602 --> 00:25:16,690 Nu-ți voi da niciodată codul. 308 00:25:18,483 --> 00:25:21,820 DANE: Profilul psihologic avem asupra ta spune că vei. 309 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 Cu toate acestea, dacă doriți să dovediți profilul incorect, 310 00:25:25,782 --> 00:25:29,536 stai pe spate si observa ce se intampla când un ac intens fierbinte 311 00:25:29,619 --> 00:25:33,331 pătrunde în cristalinul unuia dintre cei mai frumoși ochi din lume. 312 00:25:34,291 --> 00:25:38,461 Vârful acului va trece lentila cu foarte puțină dificultate. 313 00:25:38,545 --> 00:25:41,506 Căldura se va cauteriza și sigilează rana. 314 00:25:41,590 --> 00:25:44,802 Cu toate acestea, instrumentul va continua să transfere căldură 315 00:25:44,886 --> 00:25:46,804 la lichidul din globul ocular. 316 00:25:49,181 --> 00:25:54,103 Lichidul ajunge la fierbere, iar globul ocular însuși explodează. 317 00:25:55,688 --> 00:25:57,481 J-B-N-1... 318 00:25:58,816 --> 00:25:59,817 2-1. 319 00:26:02,320 --> 00:26:03,779 Nu poate folosi codul. 320 00:26:04,488 --> 00:26:06,699 De ce crezi că face asta, David? 321 00:26:07,658 --> 00:26:08,951 Pentru că e nebun. 322 00:26:09,368 --> 00:26:11,788 Puteți argumenta acest aspect mai târziu. Următorul! 323 00:26:12,748 --> 00:26:13,916 Suntem pregătiți pentru asta? 324 00:26:14,958 --> 00:26:18,879 Nu poți pirata sistemul. Sunt blocuri cvadruple. 325 00:26:19,379 --> 00:26:23,383 Chiar dacă ar putea, codurile, acestea trebuie introduse simultan. 326 00:26:23,967 --> 00:26:25,469 Nu este suficientă putere aici. 327 00:26:25,552 --> 00:26:27,387 Ai văzut dimensiunea a generatoarelor ATAC. 328 00:26:30,307 --> 00:26:33,143 Oh, pentru numele lui Hristos, este imposibil! 329 00:26:33,227 --> 00:26:34,269 Ştii asta. 330 00:26:35,062 --> 00:26:38,273 Codurile sunt diferite acum! Nu le mai poți folosi! 331 00:26:38,357 --> 00:26:40,568 Nu-i bine pentru el! Nu le poate folosi! 332 00:26:40,652 --> 00:26:44,030 Linda! Pentru numele lui Dumnezeu, te rog, da-i codul! 333 00:26:44,113 --> 00:26:45,490 Dă-i codul! 334 00:26:45,573 --> 00:26:48,284 - (TIPETE TRILLANTE) - E-U-I... 335 00:26:48,368 --> 00:26:50,453 4-7-6. 336 00:26:50,828 --> 00:26:51,829 (SUPPURI TRILLANTE) 337 00:27:15,938 --> 00:27:17,815 DANE: Nu numai că am inventat Grazer, 338 00:27:17,898 --> 00:27:20,985 L-am actualizat pentru utilizare parte a spectrului electromagnetic 339 00:27:21,068 --> 00:27:23,696 ATAC este doar vag conștient de. 340 00:27:24,154 --> 00:27:25,698 Ce dracu e asta? 341 00:27:25,781 --> 00:27:29,910 Atâta timp cât ne mișcăm, semnalul este complet transparent. 342 00:27:29,994 --> 00:27:33,247 După cum puteți vedea, suntem pe un choo-choo. 343 00:27:33,330 --> 00:27:36,042 Fără semne de oprire timp de șase ore. 344 00:27:36,126 --> 00:27:38,962 ATAC ar ucide pentru a pune mâna pe această tehnologie. 345 00:27:39,045 --> 00:27:40,046 De fapt... 346 00:27:41,047 --> 00:27:42,757 Sunt sigur că vor încerca. 347 00:27:50,348 --> 00:27:54,019 DANE: Funcționează la fel de bine subteran, sub apă. 348 00:28:08,743 --> 00:28:12,663 Nu numai că am proiectat sistemul, Eu am proiectat blocurile. 349 00:28:12,747 --> 00:28:14,707 - (BIIP) - (CLICK TASTATURIE) 350 00:28:15,541 --> 00:28:16,834 Ce faci, Dane? 351 00:28:18,044 --> 00:28:20,379 DANE: Intru în ATAC, Linda. 352 00:28:21,172 --> 00:28:24,675 Acum, uită-te la asta. 353 00:28:34,811 --> 00:28:35,812 (BIIP) 354 00:28:38,690 --> 00:28:39,942 Este din nou al meu. 355 00:29:00,588 --> 00:29:01,756 (FEMEIE PLÂNGĂ) 356 00:29:01,839 --> 00:29:03,466 MERC: Taci naibii! 357 00:29:05,051 --> 00:29:06,219 DANE: Suntem blocați. 358 00:29:07,387 --> 00:29:09,430 Oh, ei sunt încă aici. 359 00:29:09,514 --> 00:29:11,891 Nu mai am nevoie de ele. Ei pot pleca acum. 360 00:29:15,979 --> 00:29:17,355 MERC 1: Mută-l, idiotule! 361 00:29:17,772 --> 00:29:19,190 MERC 2: Haide, superbă. 362 00:29:20,024 --> 00:29:22,986 Nu știi că omul ăla e nebun? Îți dai seama ce ar putea face? 363 00:29:23,069 --> 00:29:25,239 MERC: Îmi plătește mulți bani. Acum, te rog nu te mai plângi. 364 00:29:25,322 --> 00:29:26,865 De aceea faci asta? 365 00:29:30,119 --> 00:29:31,537 (GRUNTS) 366 00:29:35,332 --> 00:29:36,584 E în regulă. 367 00:29:36,667 --> 00:29:38,002 (Gâfâind) 368 00:29:42,965 --> 00:29:44,842 (țipând) 369 00:29:47,344 --> 00:29:48,679 La naiba. 370 00:29:53,602 --> 00:29:57,022 DANE: 300.000 de pagini de cod 371 00:29:57,105 --> 00:30:02,944 sau 60 de minute de interactiv triple-X cauciuc și piele bondage porno. 372 00:30:05,196 --> 00:30:07,657 Tehnologia poate fi folosită pentru frumusețe... 373 00:30:10,035 --> 00:30:11,286 sau înjosire. 374 00:30:11,828 --> 00:30:15,123 Și până îl conectezi, pur si simplu nu poti spune. 375 00:30:17,375 --> 00:30:18,376 Oh, la naiba. 376 00:30:18,753 --> 00:30:21,005 Se pare că am adus codurile de direcționare. 377 00:30:28,220 --> 00:30:31,933 Vreau fiecare fereastră și ușă încuiat și asigurat, domnilor. Etanș. 378 00:30:37,605 --> 00:30:38,689 La dracu. 379 00:30:43,778 --> 00:30:45,404 Trenul este sigur. 380 00:30:45,488 --> 00:30:48,867 Instalația majoră este T-minus 10. Liniile telefonice sunt 2. 381 00:30:48,951 --> 00:30:51,954 Măturăm trenul după rătăciți. Dacă mă scuzați. 382 00:30:52,746 --> 00:30:53,747 Wow! 383 00:31:07,052 --> 00:31:09,972 Bine, doamnelor și domnilor, hai să începem această petrecere. 384 00:31:16,020 --> 00:31:17,564 (BEIPUL ALARMEI CALCULATORULUI) 385 00:31:19,274 --> 00:31:20,316 Ce se întâmplă? 386 00:31:22,402 --> 00:31:24,320 Căpitane Williams, dă-mi un raport. 387 00:31:24,404 --> 00:31:26,155 O secundă, domnule. inca caut. 388 00:31:27,782 --> 00:31:29,033 FEMEIA: Iată, încearcă asta. 389 00:31:29,117 --> 00:31:31,411 - Ce este, Williams? - A dispărut, domnule. 390 00:31:31,494 --> 00:31:33,079 - Ce sa dus? - Grazer Unu. 391 00:31:34,539 --> 00:31:37,250 Ce vrei să spui, a dispărut? Afișează-l pe ecran. 392 00:31:37,917 --> 00:31:39,586 E ca și cum cineva tocmai a luat-o. 393 00:31:39,669 --> 00:31:41,213 Cum ar putea cineva să o ia? 394 00:31:42,047 --> 00:31:43,257 Nimeni nu știe că este acolo. 395 00:31:43,882 --> 00:31:45,634 - Găsește blestemul. - Asta e o problemă, domnule. 396 00:31:45,718 --> 00:31:47,761 Am proiectat Grazer One pentru a fi nedetectabil. 397 00:31:47,845 --> 00:31:50,472 - Dar nu de la noi, pentru numele lui Hristos! - (ALARMA BLARING) 398 00:31:50,556 --> 00:31:54,518 Bine, vreau o verificare completă a sistemului, și o vreau în două minute. 399 00:31:54,602 --> 00:31:56,687 Între timp, suntem în statutul Cod 2. 400 00:31:56,770 --> 00:31:57,897 OM: Codul 2. 401 00:31:57,980 --> 00:32:01,066 - Gilder, Trilling și Tom Breaker, cât mai curând posibil. - Da, domnule. 402 00:32:01,859 --> 00:32:03,611 În regulă, oameni buni, să-l mutăm! 403 00:32:04,069 --> 00:32:07,239 Dle Penn, ATAC este acum blocat a propriului sistem. 404 00:32:07,323 --> 00:32:10,285 Grazer One este pe deplin sub controlul meu. 405 00:32:13,496 --> 00:32:14,497 (TIPETE) 406 00:32:14,581 --> 00:32:17,375 Oh, la dracu! Am crezut că ești unul dintre aceștia nenorociți urâți cu armele. 407 00:32:18,543 --> 00:32:20,086 Ce dracu faci acolo, omule? 408 00:32:20,170 --> 00:32:23,548 A fost doar o zi frumoasă pentru o plimbare. Ce e aici? 409 00:32:23,632 --> 00:32:25,383 Este mașina cu bagaje, dar nu intra acolo, omule. 410 00:32:25,467 --> 00:32:27,135 Ei trăgeau în mine acolo. 411 00:32:27,218 --> 00:32:29,012 Hei, ce dracu faci, omule? 412 00:32:29,095 --> 00:32:30,931 Ce încerci să faci, te ucizi? 413 00:32:31,014 --> 00:32:33,308 Sunt tipi cu mitraliere acolo, omule. 414 00:32:33,391 --> 00:32:34,601 Vino aici. 415 00:32:34,684 --> 00:32:36,228 La naiba nu! Eu nu ies acolo. 416 00:32:36,312 --> 00:32:38,689 Tinere, nu mă face să ridic vocea. Vino aici. 417 00:32:38,773 --> 00:32:40,524 Avem investitorii noștri pe linie? 418 00:32:40,608 --> 00:32:43,069 MERC: Clienți din Asia și Orientul Mijlociu în așteptare, domnule. 419 00:32:43,819 --> 00:32:45,029 domnilor. 420 00:32:45,112 --> 00:32:46,530 Cum suntem azi? 421 00:32:46,614 --> 00:32:49,492 Cum e vremea acolo? Însorit și nisip, sper? 422 00:32:49,575 --> 00:32:52,245 Acum, uite, este timpul demonstrațiilor. 423 00:32:52,328 --> 00:32:54,622 Știu că unii dintre voi aveți puțină problemă cu conceptul 424 00:32:54,705 --> 00:32:58,209 a unui neterest-originat eveniment seismic. 425 00:32:58,292 --> 00:33:02,672 Dar vreau să urmăriți China foarte atent pentru următoarele 10 minute. 426 00:33:02,755 --> 00:33:04,424 Cooper, ce naiba pare sa fie problema? 427 00:33:04,508 --> 00:33:05,884 - Sistemul nu ne lasă să intrăm. - Sistemul? 428 00:33:05,968 --> 00:33:08,345 Ce vrei să spui "sistem"? Noi suntem sistemul. 429 00:33:08,428 --> 00:33:11,515 - Vreun cuvânt de la Gilder și Trilling? - Negativ. Încă mai căutăm. 430 00:33:11,598 --> 00:33:12,891 Le pierzi si tu? 431 00:33:13,392 --> 00:33:15,936 Acum aici este rahatul chiar începe să zboare. 432 00:33:16,019 --> 00:33:18,438 O fabrică de îngrășăminte din Guangzhou. 433 00:33:18,814 --> 00:33:20,065 O plantă de îngrășăminte? 434 00:33:20,565 --> 00:33:24,444 Da, voi șoca lumea prin răspândirea ca-ca peste tot. 435 00:33:25,028 --> 00:33:29,449 Guangzhou este o fabrică de arme chimice mascandu-se ca o plantă de îngrășământ. 436 00:33:29,533 --> 00:33:32,161 Știm asta. Chinezii știu că noi știm. 437 00:33:32,245 --> 00:33:33,871 Dar facem să credem că nu știm, 438 00:33:33,955 --> 00:33:36,207 iar chinezii fac să creadă că ei cred că noi nu știm, 439 00:33:36,291 --> 00:33:37,417 dar să știi că știm. 440 00:33:37,500 --> 00:33:38,835 Toată lumea știe. 441 00:33:39,335 --> 00:33:42,005 O să trag cordonul de frână, oprește trenul dracului, 442 00:33:42,088 --> 00:33:44,465 și plecați naibii de aici. Asta naiba o să fac. 443 00:33:44,549 --> 00:33:48,720 o sa mor. Sunt un nenorocit de portar, iar tu, ești un bucătar al dracului. 444 00:33:48,803 --> 00:33:51,514 Ascultă, omule. Trebuie să ai încredere în mine pentru asta, bine? 445 00:33:52,056 --> 00:33:55,351 Acum, există un telefon sau o unitate de comunicații in trenul asta? 446 00:33:56,144 --> 00:34:00,149 Da, există un radio în locomotivă și un telefon public la parter, în lounge. 447 00:34:00,232 --> 00:34:02,860 Bine, mă duc să încerc a chema cavaleria. 448 00:34:02,943 --> 00:34:05,779 Între timp, Vreau să treci prin toate aceste pungi. 449 00:34:05,863 --> 00:34:08,490 Vezi dacă poți găsi o armă sau ceva care poate fi folosit ca armă. 450 00:34:08,574 --> 00:34:10,910 Hei, omule, dacă mă ating unul dintre aceste genți, îmi pot pierde locul de muncă. 451 00:34:10,993 --> 00:34:12,870 E ceva Sunt și mai îngrijorat de 452 00:34:12,953 --> 00:34:14,914 și asta este viața și bunăstarea dintre acești oameni de aici 453 00:34:14,997 --> 00:34:16,457 care sunt ținuți ca ostatici. 454 00:34:17,499 --> 00:34:18,500 Ostaticii. 455 00:34:18,584 --> 00:34:20,336 Nu vreau să li se întâmple nimic. 456 00:34:26,301 --> 00:34:28,386 Acum, fii atent, dle Penn. 457 00:34:29,137 --> 00:34:33,350 Sunt pe cale să fac dezastrul de la Bhopal arata ca un picnic Girl Scout. 458 00:34:35,810 --> 00:34:37,354 Acolo. S-a întors. 459 00:34:37,896 --> 00:34:40,607 Vezi tu, nu e nimic. O eroare minoră. 460 00:34:40,690 --> 00:34:41,858 Alarmă falsă. 461 00:34:41,942 --> 00:34:43,944 (BIPUL CALCULATORULUI) 462 00:34:44,694 --> 00:34:46,196 Ce dracu este asta? 463 00:34:46,279 --> 00:34:49,157 Gaz otrăvitor, incendiu chimic, 464 00:34:49,241 --> 00:34:52,327 devastare totală pe o rază de 100 de mile. 465 00:34:52,410 --> 00:34:55,081 Mii de oameni vor muri. 466 00:34:55,581 --> 00:34:59,001 Acum, ascultă-mă și fă ce spun. Acoperire și ascundere. 467 00:34:59,085 --> 00:35:01,671 Acum știi la fel de mult ca oricine din acest tren. 468 00:35:02,213 --> 00:35:03,256 - Corect. - Bine. 469 00:35:03,339 --> 00:35:05,091 Scoate jacheta aia albă. 470 00:35:07,260 --> 00:35:08,344 (USA SE INCHIDE) 471 00:35:08,427 --> 00:35:10,388 Omule, mă atingi din nou, este fundul tău. 472 00:35:10,471 --> 00:35:11,847 OFIȚER: coduri de direcționare. 473 00:35:11,931 --> 00:35:14,767 WILLIAMS: Au început secvența noastră. OM: Grazer se înarmează, domnule. 474 00:35:14,850 --> 00:35:17,853 Aceasta este nuci. Trebuie să fie un fel de defecțiune. 475 00:35:18,562 --> 00:35:20,398 Este controlat de altundeva. 476 00:35:21,400 --> 00:35:23,485 Oh, Isuse, China continentală a țintei. 477 00:35:23,568 --> 00:35:25,904 Oh, nu. Nu China. 478 00:35:26,572 --> 00:35:27,864 Nu cineva nuclear. 479 00:35:27,948 --> 00:35:29,366 Ce naiba se întâmplă? 480 00:35:37,165 --> 00:35:39,334 (PORNIRE) 481 00:35:39,418 --> 00:35:41,670 - (BIIP RAPID) - WILLIAMS: Dulce Isuse! 482 00:35:41,753 --> 00:35:43,964 Ea merge subteran. E în modul de achiziție. 483 00:35:44,047 --> 00:35:45,841 Cineva îl închide, pentru numele lui Hristos! 484 00:35:45,924 --> 00:35:48,303 M-au concediat, au intrat în laboratorul meu, a confiscat totul. 485 00:35:48,386 --> 00:35:50,305 Se pornește pentru o lovitură de crustal completă. 486 00:35:50,388 --> 00:35:52,223 DANE: Mi-a spus tehnologia nu era esențială. 487 00:35:52,307 --> 00:35:54,309 - Aruncă-l acum! - Cineva să o închidă! 488 00:35:55,935 --> 00:35:57,520 Niciun răspuns la autodistrugere. 489 00:35:57,604 --> 00:35:59,480 Au vrut-o? O vor primi! 490 00:36:01,899 --> 00:36:03,901 (BIPUL ACUTI) 491 00:36:18,334 --> 00:36:19,668 WILLIAMS: O, dulce Isuse! 492 00:36:20,419 --> 00:36:21,879 Asta obișnuia să spună Dane. 493 00:36:23,255 --> 00:36:25,049 Sună-l pe amiralul Bates la Pentagon. 494 00:36:26,634 --> 00:36:30,387 Amiralul Bates este aici, în Colorado participarea la un spectacol aerian. 495 00:36:31,639 --> 00:36:33,057 Atunci adu-l aici acum. 496 00:36:47,280 --> 00:36:50,742 Domnilor, după cum puteți vedea, funcționează. 497 00:37:07,842 --> 00:37:10,888 Aceasta este o ofertă unică. 498 00:37:10,972 --> 00:37:14,100 La două sute de picioare sub Pentagon este un mic crack 499 00:37:14,183 --> 00:37:17,645 pe care imi propun sa o fac mare, mare și lat. 500 00:37:17,728 --> 00:37:21,148 Direct deasupra lui este un reactor nuclear puternic. 501 00:37:21,774 --> 00:37:23,150 Nu este destul de greu. 502 00:37:24,110 --> 00:37:25,778 Vom elimina Pentagonul, 503 00:37:26,404 --> 00:37:30,825 și, Doamne, Allah și vânturile voiesc, 504 00:37:30,908 --> 00:37:34,078 Washington și majoritatea şi litoralul de Est. 505 00:37:45,090 --> 00:37:46,091 Taxa: 506 00:37:47,009 --> 00:37:48,885 Un miliard de dolari. 507 00:37:49,177 --> 00:37:51,221 Un miliard de dolari? 508 00:37:53,682 --> 00:37:54,891 Le datorez oamenilor bani. 509 00:37:55,642 --> 00:37:56,893 Oh, la naiba. 510 00:37:56,977 --> 00:37:58,520 Ce dracu este locul ăsta? 511 00:37:58,604 --> 00:37:59,605 Iar începem. 512 00:37:59,688 --> 00:38:01,940 Nu știu, amirale, și pun pariu că nici Congresul nu. 513 00:38:02,024 --> 00:38:03,025 Cine plătește pentru asta? 514 00:38:03,108 --> 00:38:04,901 - Stan, ce dracu se întâmplă? - Mulţumesc că ai venit. 515 00:38:06,237 --> 00:38:08,573 Nu încerca să-mi spui aceasta este doar o stație meteo. 516 00:38:08,656 --> 00:38:10,533 Aduceți redarea pentru amiral. 517 00:38:10,617 --> 00:38:14,495 Recent am instalat un 18 megajouli armă cu fascicul de particule pe orbită. 518 00:38:14,579 --> 00:38:16,205 BATES: În engleză, Stan, te rog. 519 00:38:16,289 --> 00:38:17,665 Este o vacă de bani importantă, amirale. 520 00:38:17,749 --> 00:38:20,418 Tehnologia fasciculului de particule, este afacerea cutremurului. 521 00:38:21,002 --> 00:38:23,379 Este înțelegerea mea închidem acel program. 522 00:38:23,463 --> 00:38:24,464 Noi, um... 523 00:38:26,049 --> 00:38:27,383 Noi am finanțat proiectul. 524 00:38:27,467 --> 00:38:29,260 - Breaker, ce... - Amirale. 525 00:38:29,928 --> 00:38:32,472 Îmi spui chestia asta funcționează acum? 526 00:38:32,555 --> 00:38:34,600 De fapt, funcționează atât de eficient, amirale, 527 00:38:34,683 --> 00:38:38,646 că dacă ar fi să țintim Los Angelesul linii de eroare, în 15 secunde... 528 00:38:39,605 --> 00:38:42,024 Arizona ar fi o proprietate pe malul mării. 529 00:38:42,107 --> 00:38:44,401 Problema este, altcineva comandă satelitul 530 00:38:44,485 --> 00:38:47,237 și nu am reușit să-l găsim sau distruge-l... 531 00:38:48,238 --> 00:38:50,616 și așa că nu am putut să o oprim. 532 00:38:50,699 --> 00:38:51,867 Oh, Doamne. 533 00:38:52,618 --> 00:38:53,953 Cutremurul din China? 534 00:38:54,036 --> 00:38:56,038 Avem o negare deplină. 535 00:38:56,121 --> 00:38:58,791 - La naiba! - Ei bine, asta e doar tipic. 536 00:38:58,874 --> 00:39:00,752 Prostia tipică a agenției! 537 00:39:00,835 --> 00:39:02,921 Acum, ai idee cu cine avem de-a face? 538 00:39:03,004 --> 00:39:05,298 Oh, avem o idee foarte bună că este Travis Dane, 539 00:39:05,382 --> 00:39:06,883 tipul care a proiectat sistemul. 540 00:39:06,967 --> 00:39:08,885 - Unul dintre oamenii noștri? - COOPER: Nu mai. 541 00:39:08,969 --> 00:39:12,264 A fost dezafectat acum mai bine de un an. Luna trecută a fost o aparent sinucidere. 542 00:39:12,347 --> 00:39:15,016 Este un tip genial. El poate face practic orice la care își pune mintea, 543 00:39:15,100 --> 00:39:16,768 dar e un nebun de cățea. 544 00:39:16,851 --> 00:39:19,229 De ce naiba te-ai angaja un al naibii de maniac ca asta? 545 00:39:19,312 --> 00:39:20,438 BREAKER: Pentru că, amirale, 546 00:39:20,522 --> 00:39:24,276 oamenii sănătoși nu construiesc arme ca asta. 547 00:39:24,359 --> 00:39:25,568 Știți, domnule Breaker, 548 00:39:26,695 --> 00:39:28,823 ai crede că vom învăța ceva din asta. 549 00:39:31,617 --> 00:39:34,078 În regulă, facem upgrade la statutul Cod 3, domnilor. 550 00:39:34,161 --> 00:39:37,623 Să găsim satelitul, și să-l găsim acum pe fiul de cățea! 551 00:40:11,199 --> 00:40:12,618 (BIPURI) 552 00:40:13,577 --> 00:40:14,578 Fără putere. 553 00:40:19,917 --> 00:40:22,837 Acoperiți și ascundeți. Știi despre asta, nu? 554 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Știi despre asta, nu? 555 00:40:28,217 --> 00:40:29,886 (CROPITAȚI DE ELECTRICITATE, EXPUNERE) 556 00:40:40,730 --> 00:40:43,483 MERC: Domnule, unul dintre clienții noștri are de cerut o mică favoare personală. 557 00:40:44,275 --> 00:40:46,361 Vrea să arunci în aer un avion. 558 00:40:46,444 --> 00:40:48,488 Spune-i să uite de asta. Am pește mai mare de prăjit. 559 00:40:48,571 --> 00:40:50,031 O să arunc în aer Pentagonul. 560 00:40:50,114 --> 00:40:52,242 El fie urcă la bord sau el rămâne în urmă. 561 00:40:52,326 --> 00:40:55,704 Dar, domnule, fosta soție a acestui domn se află la bord pe acest avion special. 562 00:40:56,789 --> 00:40:57,790 (PDA BIPURI) 563 00:41:01,377 --> 00:41:04,338 Vrea să arunci în aer un avion cu reacție mergând cu 500 de mile pe oră 564 00:41:04,421 --> 00:41:07,591 cu o armă concepute pentru lovituri subterane. Da. 565 00:41:08,550 --> 00:41:11,971 El spune că ne va plăti încă 100 de milioane de dolari. 566 00:41:14,139 --> 00:41:15,140 Serios? 567 00:41:15,933 --> 00:41:17,769 ai numerele de transponder ale avionului? 568 00:41:18,436 --> 00:41:19,604 MERC: Le trimit acum. 569 00:41:21,731 --> 00:41:23,024 DANE: Pot face asta. 570 00:41:23,108 --> 00:41:26,945 Spune-i că fosta lui soție este în istorie banii sunt depuși în contul nostru. 571 00:41:27,028 --> 00:41:29,030 Grazer One va fi pe poziție în... 572 00:41:30,657 --> 00:41:32,450 Are cinci minute pentru a face depozitul. 573 00:41:38,164 --> 00:41:39,165 (Apelare pe linie) 574 00:41:40,333 --> 00:41:42,127 (BIPUL LINII) 575 00:41:48,676 --> 00:41:51,220 Banii lovesc Zurich... acum. 576 00:41:51,304 --> 00:41:53,764 Bun. Începem. (APASA TASTA) 577 00:41:54,307 --> 00:41:55,808 (BIIP) 578 00:41:59,645 --> 00:42:02,356 generalul Cooper, Grazer a revenit online, domnule. 579 00:42:02,440 --> 00:42:04,567 Dacă s-au conectat, avem probleme profunde și serioase. 580 00:42:04,650 --> 00:42:06,485 Echipa Pegasus C este în rază, generale. 581 00:42:06,569 --> 00:42:09,697 Avem un bombardier B-2 cu două Pegasus rachete anti-satelit la bord. 582 00:42:16,330 --> 00:42:18,665 Iarbă, m-am gândit ai tăiat curentul de jos. 583 00:42:39,686 --> 00:42:40,688 (PORNIRE) 584 00:42:45,193 --> 00:42:47,195 (BIP PDA) 585 00:42:48,488 --> 00:42:51,115 Pegasus a blocat Grazer One, domnule. La comanda ta. 586 00:42:51,199 --> 00:42:52,200 Foc. 587 00:43:03,044 --> 00:43:04,545 O putem lua înainte să se declanșeze? 588 00:43:05,129 --> 00:43:06,673 Sunt atât de lenți. 589 00:43:06,756 --> 00:43:08,133 (Mârâit de Ierburi) 590 00:43:16,934 --> 00:43:18,352 - Da! - (APLICAȚI) 591 00:43:22,898 --> 00:43:25,734 - De ce se mai numără? - Încă primim feedul Grazer. 592 00:43:30,948 --> 00:43:33,325 (BIPUL ACUTI) 593 00:43:33,409 --> 00:43:34,410 Bum! 594 00:43:35,620 --> 00:43:37,497 Cutremur în aer. 595 00:43:38,498 --> 00:43:41,293 Acesta este cel mai nenorocit lucru Am văzut vreodată. 596 00:43:44,796 --> 00:43:46,673 Atunci ce naiba am doborât? 597 00:44:02,857 --> 00:44:04,275 Vă voi întreba din nou, oameni buni, 598 00:44:04,358 --> 00:44:07,361 dacă nu am doborât Grazer One, ce naiba am doborât? 599 00:44:13,909 --> 00:44:15,411 Verificați Herb jos. 600 00:44:24,962 --> 00:44:25,963 Iarbă? 601 00:44:27,465 --> 00:44:29,759 Zgomotul trenului a fost eliminat din transmisie, domnule. 602 00:44:29,842 --> 00:44:32,763 Bun. Bine, toată lumea, hai să ne pregătim să sunăm acasă. 603 00:44:32,846 --> 00:44:34,473 - Eu! - Shh! 604 00:44:34,556 --> 00:44:36,558 - De unde ai arma aia, omule? - Ai ceva? 605 00:44:36,642 --> 00:44:38,727 Tocmai am primit o undiță, tac de biliard și hainele astea. 606 00:44:38,810 --> 00:44:40,938 Ești un fiu de cățea inutil, nu-i asa? 607 00:44:41,021 --> 00:44:43,899 Criptat, nu este bun. Acesta este un .45, bine? 608 00:44:46,360 --> 00:44:47,361 Iarbă? 609 00:44:49,488 --> 00:44:53,951 Tensiune dinamica, mana stanga, mana dreapta, palmele strânse, bine? 610 00:44:54,660 --> 00:44:57,830 Acoperă-ți fundul, 12, 3, 6, 9, oriunde te uiți mereu. 611 00:44:57,914 --> 00:45:00,750 Nu privi niciodată într-o direcție unde pistolul nu îndreaptă, înțelegi? 612 00:45:06,130 --> 00:45:07,840 Bună ziua, băieți! 613 00:45:07,924 --> 00:45:09,676 - Cine naiba este acela? - DANE: Comentează bine? 614 00:45:09,759 --> 00:45:11,219 (ÎN ENGLEZĂ) Iisuse Hristos! 615 00:45:11,594 --> 00:45:13,304 Nu chiar, general Cooper, 616 00:45:13,388 --> 00:45:15,723 deși am un fel de înviat din morți. 617 00:45:15,807 --> 00:45:18,434 Nu, este doar vechiul tău prieten, Travis Dane. 618 00:45:18,518 --> 00:45:21,062 Îți amintești? Tipul pe care l-ai concediat. 619 00:45:21,896 --> 00:45:25,192 Și pun pariu, cam acum, probabil vă întrebați, 620 00:45:25,276 --> 00:45:27,820 — Ce dracu tocmai am doborât? 621 00:45:27,903 --> 00:45:29,280 Raspunsul este: 622 00:45:29,363 --> 00:45:33,993 Cel mai bun și singurul funcțional al NSA satelit în timp real cu aspect în jos, 623 00:45:34,076 --> 00:45:37,204 NSP-1. Nu este o piesă rea de hardware. 624 00:45:37,288 --> 00:45:40,541 Probabil le vei numi oricare minut acum și cerându-le folosirea lui. 625 00:45:40,624 --> 00:45:44,044 Din păcate, pentru că nici măcar ei nu știu unde dracu este, 626 00:45:44,128 --> 00:45:45,754 nu vor fi de mare ajutor. 627 00:45:45,838 --> 00:45:47,214 L-ai prins? 628 00:45:47,298 --> 00:45:48,757 - Mă apropii. - DANE: Dar... 629 00:45:48,841 --> 00:45:52,219 cam stii de unde a venit ultima transmisie. 630 00:45:52,303 --> 00:45:56,558 Deci probabil că te închizi destul de repede pe locația probabilă a lui Grazer One. 631 00:46:01,229 --> 00:46:03,690 DANE: Da, e acolo undeva, 632 00:46:03,773 --> 00:46:09,529 ascunzându-se printre acei 50 de sateliți fantomă Am creat doar pentru tine. 633 00:46:12,532 --> 00:46:13,658 Nenorocitul a plecat. 634 00:46:14,451 --> 00:46:16,077 - A plecat? - Nici eu nu înțeleg. 635 00:46:16,161 --> 00:46:18,455 - Nu e nici urmă de el. - DANE: După cum tocmai sa dovedit demonstrația mea, 636 00:46:18,538 --> 00:46:20,458 Grazer One este viabil... 637 00:46:21,542 --> 00:46:23,586 și poate produce rezultate. 638 00:46:23,669 --> 00:46:25,421 Rezultate reproductibile. 639 00:46:26,464 --> 00:46:27,757 Și pentru a dovedi, 640 00:46:27,840 --> 00:46:31,719 Voi fi destul de amabil să-ți dau încă o demonstrație a capodoperei mele. 641 00:46:31,802 --> 00:46:33,262 În 45 de minute, 642 00:46:33,930 --> 00:46:37,141 de îndată ce Grazer One e în poziție pentru o lovitură clară, 643 00:46:37,934 --> 00:46:41,062 O să lovesc Pentagonul cu o explozie de 98%. 644 00:46:42,188 --> 00:46:43,940 Mai mult decât suficient pentru a se fractura 645 00:46:44,023 --> 00:46:46,943 reactorul nuclear zici că nu ai acolo sub. 646 00:46:47,026 --> 00:46:48,570 fiu de cățea. 647 00:46:48,654 --> 00:46:49,947 Vom avea consecințe. 648 00:46:50,030 --> 00:46:51,740 Vom avea devastare. 649 00:46:53,575 --> 00:46:54,952 Am lucruri de făcut. 650 00:46:59,122 --> 00:47:02,292 Oh. Vreau să-ți amintești ceva: 651 00:47:02,376 --> 00:47:04,962 Am fost mai deștept decât voi toți înainte să lucrez acolo. 652 00:47:05,671 --> 00:47:08,507 Am fost mai deștept decât voi toți în timp ce am lucrat acolo. 653 00:47:08,590 --> 00:47:10,550 Și sunt încă mai deștept decât voi toți. 654 00:47:11,259 --> 00:47:12,260 Au revoir. 655 00:47:20,979 --> 00:47:23,731 Ei bine, sigur că nu a mers pe aici. L-am fi auzit. 656 00:47:24,774 --> 00:47:27,944 Oricui îi pasă să-mi spună șansele de a-l urmări pe Grazer la timp? Cineva? 657 00:47:28,027 --> 00:47:30,363 Poate ar trebui să verificăm Parisul. 658 00:47:32,198 --> 00:47:34,409 Avand in vedere zona pe care trebuie să-l acoperim... 659 00:47:34,951 --> 00:47:36,327 De aceea ei îl numesc „spațiu”. 660 00:47:36,411 --> 00:47:38,079 Ce aia, fiule? Vorbește. 661 00:47:39,080 --> 00:47:40,498 Ei bine, eu... 662 00:47:41,082 --> 00:47:42,459 Tocmai spuneam, um, 663 00:47:42,543 --> 00:47:45,170 de aceea îi numesc spațiu, pentru că, uh... 664 00:47:46,463 --> 00:47:47,798 ei bine, sunt multe. 665 00:47:49,008 --> 00:47:51,260 Mulțumesc foarte mult. Doar taci, te rog. 666 00:47:53,554 --> 00:47:56,015 - (PISTOLA DE COCOSI) - Unde te duci, omule? 667 00:47:56,098 --> 00:47:59,184 Fața trenului. Să văd dacă găsesc acel radio. 668 00:47:59,893 --> 00:48:02,271 Stai departe de vedere și nu te ucide. 669 00:48:04,189 --> 00:48:05,316 Siguranța oprită. 670 00:48:05,691 --> 00:48:06,692 Tensiune dinamica... 671 00:48:07,401 --> 00:48:09,821 Țintește, trage. (Chicotete) 672 00:48:09,904 --> 00:48:10,905 Da! 673 00:48:11,448 --> 00:48:12,657 Asta e fundul lor acum. 674 00:48:13,491 --> 00:48:16,369 Știi ce este asta? Aceasta este o Cruce Marinei. 675 00:48:16,453 --> 00:48:18,079 Este premiat pentru curaj. 676 00:48:18,163 --> 00:48:21,333 Acesta este al tatălui meu. Unchiul Casey are două dintre ele. 677 00:48:21,416 --> 00:48:23,501 Și are medalii acasă atat de secrete... 678 00:48:26,421 --> 00:48:28,882 (ȘOPTĂ) ...nu poate niciodată arata-le oricui. 679 00:48:28,965 --> 00:48:31,468 Deci nu va lăsa nimic ni se intampla noua. 680 00:48:33,386 --> 00:48:34,638 Presupun că este un erou. 681 00:49:12,970 --> 00:49:15,097 Avem un intrus. Mătura trenul. 682 00:49:15,764 --> 00:49:16,765 Fă o măturare. 683 00:50:01,270 --> 00:50:02,271 (GRUNTS) 684 00:50:28,548 --> 00:50:29,883 PENN: Ne-am găsit intrusul? 685 00:50:29,966 --> 00:50:32,135 MERC: (PE WALKIE-TALKIE) Negativ. Încă mai căutăm. 686 00:50:32,218 --> 00:50:33,470 Scotty, ai clarificat acolo? 687 00:50:35,722 --> 00:50:36,723 Verificăm. 688 00:50:41,561 --> 00:50:42,562 Nimic. 689 00:50:44,272 --> 00:50:45,565 Cu toții suntem clari aici. 690 00:50:45,649 --> 00:50:47,025 Ai verificat peste tot? 691 00:50:47,108 --> 00:50:49,194 Verificați sus, pe acoperiș. 692 00:51:08,089 --> 00:51:09,674 (Grâmăt) 693 00:51:11,258 --> 00:51:12,301 Ce naiba? 694 00:51:12,385 --> 00:51:13,678 (țipând) 695 00:51:13,761 --> 00:51:16,138 - Deasupra. - Fiul de cățea e pe acoperiș! Merge! 696 00:51:16,222 --> 00:51:17,264 (strigând indistinct) 697 00:51:24,606 --> 00:51:25,899 (strigând indistinct) 698 00:51:36,910 --> 00:51:38,578 Penn, suntem sub foc! 699 00:51:38,662 --> 00:51:40,539 - Luăm victime. - Du-te să-l ia. 700 00:51:42,582 --> 00:51:43,583 (armarea armelor) 701 00:52:23,834 --> 00:52:24,877 (GRUNTS) 702 00:52:31,300 --> 00:52:32,635 (MERC TIPA) 703 00:52:52,530 --> 00:52:53,698 (MERC TIPA) 704 00:53:12,843 --> 00:53:16,514 FEMEIE MERC: (LA WALKIE-TALKIE) L-am prins. A căzut de pe una dintre primele mașini. 705 00:53:16,597 --> 00:53:18,349 MERC: Ea a spus că a căzut aici. 706 00:53:20,059 --> 00:53:21,394 E sânge aici. 707 00:53:21,978 --> 00:53:22,979 Aici. 708 00:53:34,573 --> 00:53:36,117 Penn, ea l-a prins pe ciugul. 709 00:53:36,200 --> 00:53:38,619 A căzut între prima mașină si locomotiva. 710 00:53:38,703 --> 00:53:40,247 PENN: (LA WALKIE-TALKIE) Este aceasta o confirmare? 711 00:53:40,330 --> 00:53:42,416 MERC: (PE WALKIE-TALKIE) Nenorocitul este acum hamburger. 712 00:53:42,499 --> 00:53:45,085 Probabil s-a răspândit cam la jumătatea statului. 713 00:53:47,921 --> 00:53:51,800 L-am prins. Dar fiul de cățea a scos șase bărbați. 714 00:53:51,883 --> 00:53:54,594 Bine, omule, stai aici, bine? Mă voi întoarce. 715 00:53:54,678 --> 00:53:56,013 Da, da. Atenție. 716 00:54:10,194 --> 00:54:12,447 Credeam că ai spus că acești bărbați sunt buni. 717 00:54:12,530 --> 00:54:13,698 Cine naiba era? 718 00:54:16,242 --> 00:54:17,952 Ce făcea el jos? 719 00:54:18,036 --> 00:54:20,455 Bărbatul este un ciudat al soldaților norocului. 720 00:54:21,039 --> 00:54:22,624 A condus o tabără de război în Alabama. 721 00:54:22,707 --> 00:54:24,751 Stăteau în jur jucând paintball sau așa ceva. 722 00:54:24,834 --> 00:54:26,669 Ca de obicei, amirale, asta nu e toata povestea. 723 00:54:26,753 --> 00:54:30,506 Relația dintre Penn și Dane a reapărut în timpul Furtunii deșertului. 724 00:54:30,590 --> 00:54:32,425 Acum, când Dane a murit, sau se pare că a murit, 725 00:54:32,508 --> 00:54:34,052 am retras supravegherea din ambele. 726 00:54:34,136 --> 00:54:35,512 Da, suntem cu toții conștienți de asta. 727 00:54:36,221 --> 00:54:38,474 - Legătura este slabă. - ( batjocori) 728 00:54:38,974 --> 00:54:41,560 Breaker, lasă-mă să-ți spun ce este cu adevărat. 729 00:54:41,644 --> 00:54:45,481 Este un alt exemplu clasic al naibii al C.I.A. nu-si fac temele. 730 00:54:45,564 --> 00:54:46,565 Scuzați-mă? 731 00:54:48,484 --> 00:54:49,818 Amirale, în ultimii doi ani, 732 00:54:49,902 --> 00:54:52,321 acest om, Penn, s-a dezvoltat o rețea extinsă de contacte. 733 00:54:52,404 --> 00:54:54,114 Coreea de Nord, aici în State, 734 00:54:54,198 --> 00:54:56,158 în special în Orientul Mijlociu unde sunt banii mari. 735 00:54:56,241 --> 00:54:58,619 Cea mai bună presupunere este aceasta: Dacă s-a cuplat cu Dane, 736 00:54:58,702 --> 00:55:01,121 au primit banii iar moxie să-l scoată. 737 00:55:02,082 --> 00:55:04,167 PENN: De ce naiba avea nevoie de putere? 738 00:55:04,960 --> 00:55:06,044 Telefonul. 739 00:55:13,802 --> 00:55:14,803 (BIIP) 740 00:55:16,012 --> 00:55:18,640 BUCĂTAR: Sună-l pe Philippe, spune-i că mâine lucrează! 741 00:55:18,723 --> 00:55:19,975 La naiba! (RUPE SFARUL) 742 00:55:21,309 --> 00:55:25,397 BUCĂTARUL: Nu, stați puțin, gândindu-vă bine a lucrat ieri dimineață. Sună-l pe Antoine. 743 00:55:25,480 --> 00:55:27,107 Oh, la dracu, omule. Ai fost împușcat. 744 00:55:27,190 --> 00:55:29,527 Nu, nu există glonț. Nici un glonț aici. 745 00:55:30,861 --> 00:55:32,363 Crezi că asta a fost „împușcat”? 746 00:55:32,989 --> 00:55:34,156 Acesta nu a fost „împușcat”. 747 00:55:34,240 --> 00:55:35,616 Să vedem aici. 748 00:55:35,700 --> 00:55:37,410 Acces codificat. (TAPTARE) 749 00:55:38,077 --> 00:55:40,162 Gigabyte de RAM ar trebui să facă acest lucru. 750 00:55:40,746 --> 00:55:42,915 Suntem înăuntru. Bine, ce avem? 751 00:55:45,167 --> 00:55:47,586 Agenda telefonică, rețete. 752 00:55:48,129 --> 00:55:49,380 Cannelloni de pui. 753 00:55:49,463 --> 00:55:51,757 Salata de fructe cu ghimbir cristalizat. 754 00:55:52,466 --> 00:55:53,467 Sună bine. 755 00:55:56,220 --> 00:55:57,222 Bine. 756 00:55:57,848 --> 00:55:58,932 Unde suntem? 757 00:55:59,016 --> 00:56:01,018 Vezi, suntem cam acolo. 758 00:56:01,601 --> 00:56:04,563 Acolo, cam 200 de mile, este locul unde ieșim pe munte. 759 00:56:04,646 --> 00:56:06,273 Deci suntem fără telefoane și drumuri timp de patru ore? 760 00:56:06,356 --> 00:56:07,357 Da, corect. 761 00:56:08,692 --> 00:56:10,485 „Tactica lui Ryback”. 762 00:56:10,569 --> 00:56:13,155 - Ryback? - Asta scrie. — Ryback. 763 00:56:13,238 --> 00:56:14,781 Casey-dracu-Ryback? 764 00:56:15,240 --> 00:56:16,241 Isus Hristos. 765 00:56:17,117 --> 00:56:19,161 Cine e Casey-dracu-Ryback? 766 00:56:19,745 --> 00:56:24,417 Casey Ryback este un fost căpitan al echipei SEAL, un expert în combaterea terorismului. 767 00:56:24,500 --> 00:56:26,336 A fost instructorul meu la Fort Bragg. 768 00:56:26,419 --> 00:56:27,962 El este cel mai bun care există. 769 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 Am crezut că ești cel mai bun, Penn. 770 00:56:29,797 --> 00:56:31,966 Când a împușcat intrusul, ai vazut cadavrul? 771 00:56:32,050 --> 00:56:35,595 Nu, doar o încărcătură de sânge, și dacă ești lovit de un tren... 772 00:56:42,393 --> 00:56:44,145 Ai văzut cadavrul? 773 00:56:44,228 --> 00:56:45,855 Am presupus că era mort. 774 00:56:45,938 --> 00:56:48,274 Assumption este mama tuturor nenorocirilor. 775 00:56:50,276 --> 00:56:52,905 Vreau fiecare bărbat disponibil pentru a relua o căutare completă a trenului, 776 00:56:52,988 --> 00:56:55,032 interior și exterior, mașină cu mașină. 777 00:56:55,115 --> 00:56:59,620 Inclusiv toate conductele de curent alternativ, toate panourile, acoperișul, trenul de rulare. 778 00:56:59,703 --> 00:57:01,956 Absolut totul. Chiar acum! 779 00:57:20,225 --> 00:57:21,226 Pot face asta. 780 00:57:21,768 --> 00:57:22,769 Pot face asta. 781 00:57:24,646 --> 00:57:26,773 Crezi că este în viață? 782 00:57:26,856 --> 00:57:28,733 Până am confirmarea contrariului. 783 00:57:30,193 --> 00:57:33,279 Deci, ce naiba face în trenul meu în afară de a ucide jumătate din oamenii tăi? 784 00:57:33,363 --> 00:57:36,282 Verificați manifestul, vezi dacă călătorește cu cineva. 785 00:57:36,741 --> 00:57:38,243 DANE: Uite, domnule Penn, 786 00:57:38,952 --> 00:57:42,831 m-ai asigurat că milionul tău de dolari mercenarii ar fi mai mult decât suficienti. 787 00:57:42,914 --> 00:57:44,332 PENN: Sunt. Imprimați asta. 788 00:57:44,874 --> 00:57:46,084 Haide, mută-l, Bobby. 789 00:57:46,167 --> 00:57:47,169 (GRUNTS) 790 00:57:56,804 --> 00:57:59,765 Ai ales locul greșit pentru a petrece timpul cu picioarele desfăcute. Grăbește-te, omule. 791 00:57:59,849 --> 00:58:01,809 Nu, omule, rămân aici. 792 00:58:25,292 --> 00:58:26,460 PENN: Plus unul. 793 00:58:28,337 --> 00:58:30,172 Poate fi o prietenă sau un copil. 794 00:58:30,797 --> 00:58:32,382 Ar putea fi soția lui sau așa ceva. 795 00:58:32,466 --> 00:58:34,801 Un bărbat nu își spune soția „plus unu”. 796 00:58:34,885 --> 00:58:36,803 Şi ce dacă? Cauți o prunc? 797 00:58:38,639 --> 00:58:39,765 Niște momeală. 798 00:58:40,265 --> 00:58:43,269 - (MUZICA REDĂ INDITINCT) - (Zopotit de ustensile) 799 00:58:44,937 --> 00:58:46,147 BUCĂTAR: Ce naiba? 800 00:58:47,065 --> 00:58:49,150 Aceasta nu este o listă de produse, aceasta este... 801 00:58:51,861 --> 00:58:53,154 Doamne! 802 00:59:11,048 --> 00:59:13,258 BOBBY: Oh, la dracu. Al cui dracului de sânge este acesta? 803 00:59:28,524 --> 00:59:31,402 Du-te înapoi la mașina lounge. Verificați barul de jos. 804 00:59:34,571 --> 00:59:35,906 Deci ce faci acum? 805 00:59:40,370 --> 00:59:43,540 ce fac? Oh, fac o bombă. 806 00:59:58,346 --> 00:59:59,848 KELLY: Ce caută? 807 01:00:00,682 --> 01:00:01,683 eu. 808 01:00:06,022 --> 01:00:07,023 Acesta este prânzul tău? 809 01:00:08,816 --> 01:00:11,110 BOBBY: Deci când primesc ceva acțiune pe asta, omule? 810 01:00:11,193 --> 01:00:14,905 Ei bine, vom lua o monedă de schimb pentru a o proteja pe Sarah și pe ostatici. 811 01:00:18,743 --> 01:00:20,161 (CLICANT) 812 01:00:20,244 --> 01:00:23,414 Vreau un ordin de evacuare pentru președinte, vicepreședinte, membri ai personalului superior 813 01:00:23,497 --> 01:00:26,042 pe un statut Alpha acum, și încearcă să nu provoace panică. 814 01:00:26,125 --> 01:00:28,419 - Da, domnule. - Nu cred că avem o șansă în iad. 815 01:00:30,254 --> 01:00:32,341 Bună, dragă. Sunt... sunt eu. 816 01:00:32,841 --> 01:00:35,218 Uh, ascultă, vreau să-l iei pe Jamie, 817 01:00:35,302 --> 01:00:37,679 si te vreau să plec din Washington în seara asta. 818 01:00:38,138 --> 01:00:39,473 Da, mergi la mama ta. 819 01:00:40,223 --> 01:00:41,266 Da, și, uh... 820 01:00:42,267 --> 01:00:43,602 - Dragă... - (CLICK-uri mai ușoare) 821 01:00:43,685 --> 01:00:45,020 ...nu spune nimanui. 822 01:01:09,462 --> 01:01:10,546 Care e numele tău? 823 01:01:11,005 --> 01:01:12,715 Zachs. Bobby Zachs. 824 01:01:13,341 --> 01:01:16,552 Zachs. Nu. Nu ești pe listă. 825 01:01:17,595 --> 01:01:18,805 Sunt angajat. 826 01:01:19,764 --> 01:01:20,932 Unde e uniforma ta? 827 01:01:23,726 --> 01:01:26,105 Sunt fără cap, primesc o călătorie gratuită... 828 01:01:27,272 --> 01:01:28,273 acasă. 829 01:01:37,199 --> 01:01:38,492 Crucea Marinei. 830 01:01:38,951 --> 01:01:41,370 - buzdugan. - (MERC GRUNTS) 831 01:01:42,663 --> 01:01:44,331 PENN: Nu Mace, dragă. 832 01:01:44,415 --> 01:01:45,624 Spray cu piper. 833 01:01:46,041 --> 01:01:48,752 Vândut civililor. Odata ce te obisnuiesti... 834 01:01:50,254 --> 01:01:52,006 pur și simplu curăță sinusurile. 835 01:01:52,715 --> 01:01:54,092 Ia-o și hai să mergem. 836 01:01:55,093 --> 01:01:56,970 KELLY: Nu, nu. Dă-i drumul. Nu o atinge... 837 01:01:57,053 --> 01:01:59,055 (PASAGERI TIPA) 838 01:02:03,727 --> 01:02:05,979 BOBBY: Hei, de ce naiba ai nevoie de lichid de bricheta? 839 01:02:06,062 --> 01:02:07,439 Este ca un detonator. 840 01:02:12,694 --> 01:02:13,695 (SARAH GRUNTĂ) 841 01:02:25,499 --> 01:02:28,169 Bine, Bobby, du-te în lift. 842 01:02:28,669 --> 01:02:30,171 Trebuie să sun cuiva. 843 01:02:33,466 --> 01:02:36,302 DANE: Imaginează-ți un incendiu de la New York la Charleston. 844 01:02:36,761 --> 01:02:37,970 Putem face asta. 845 01:02:41,057 --> 01:02:42,058 (BIIP RAPID) 846 01:02:42,892 --> 01:02:44,810 (BĂRBAȚI ȚILIND) 847 01:02:51,360 --> 01:02:52,986 (TIPATUL CONTINUA) 848 01:02:56,365 --> 01:02:58,033 (MERCS strigând indistinct) 849 01:03:03,497 --> 01:03:04,498 PENN: Scoate-l afară. 850 01:03:08,168 --> 01:03:09,419 Ia un bărbat pe acoperiș! 851 01:03:09,503 --> 01:03:12,756 Mai am nevoie de două la parter în următoarele două mașini! 852 01:03:12,839 --> 01:03:15,342 Fiul de cățea folosește conducta AC! 853 01:03:15,425 --> 01:03:17,095 - DANE: Computerul este oprit! - (BIIP) 854 01:03:17,178 --> 01:03:18,513 Calculatorul este oprit! 855 01:03:18,596 --> 01:03:21,391 PENN: Tu și tu, coboara la vagonul cu bagaje! 856 01:03:22,850 --> 01:03:23,851 Du-te, ia-l! 857 01:03:24,477 --> 01:03:25,478 (Grâmăt) 858 01:03:33,152 --> 01:03:34,153 (TIPETE) 859 01:03:39,117 --> 01:03:40,702 Am primit CD-ul! Am primit CD-ul! 860 01:03:40,785 --> 01:03:42,286 E încă jos. Du-te să-l ia. 861 01:03:42,370 --> 01:03:43,497 CASEY: Bine, pleacă de aici. 862 01:03:45,249 --> 01:03:46,291 Acum. 863 01:03:49,628 --> 01:03:50,629 (MERC GRUIT) 864 01:03:51,672 --> 01:03:52,965 CD-ul! 865 01:03:54,425 --> 01:03:55,926 - (Crăparea oaselor) - (TIPETE) 866 01:03:57,886 --> 01:03:59,388 Au luat CD-ul. CD-ul de țintire! 867 01:03:59,471 --> 01:04:01,307 Nu pot face nimic fără CD-ul de țintire! 868 01:04:09,398 --> 01:04:10,399 Să mergem! 869 01:04:10,482 --> 01:04:12,861 Nu împușca intrusul. Are CD-ul. 870 01:04:12,944 --> 01:04:15,071 - (Cocoși pentru arme) - Ține-o chiar acolo, idiotule! 871 01:04:20,201 --> 01:04:21,202 (Armare armate) 872 01:04:22,537 --> 01:04:23,830 Preda CD-ul. 873 01:04:26,374 --> 01:04:27,500 Au coborât din tren. 874 01:04:29,044 --> 01:04:30,253 Scotty, oprește trenul. 875 01:04:32,630 --> 01:04:33,631 (Frânele țipând) 876 01:04:34,049 --> 01:04:35,175 (BĂRBAȚI TIPA) 877 01:04:52,485 --> 01:04:53,486 Faceți backup. 878 01:04:54,111 --> 01:04:55,112 Hei! 879 01:05:00,910 --> 01:05:01,911 (țipând) 880 01:05:15,884 --> 01:05:17,552 DANE: Acest tren... 881 01:05:17,636 --> 01:05:22,057 ar putea fi la fel de bine 20 de tone de fier vechi fara acel CD. 882 01:05:22,140 --> 01:05:23,350 (Grâmăt) 883 01:05:32,234 --> 01:05:33,277 Ține-l chiar acolo. 884 01:05:34,654 --> 01:05:35,655 (Frânele țipând) 885 01:05:42,036 --> 01:05:43,037 Haide, mișcă-te! 886 01:05:43,121 --> 01:05:44,372 Conectați-vă chiar aici. 887 01:05:47,583 --> 01:05:48,584 Așteaptă chiar aici. 888 01:05:49,335 --> 01:05:50,336 (GRUNTS) 889 01:05:51,671 --> 01:05:52,672 Siguranța oprită. 890 01:05:53,756 --> 01:05:54,966 Tensiune dinamica... 891 01:05:55,842 --> 01:05:56,968 (MERC TIPA) 892 01:05:57,051 --> 01:05:58,136 fundul! 893 01:06:02,516 --> 01:06:03,892 Este nenorocitul de portar. 894 01:06:05,102 --> 01:06:06,520 (Bucăt) 895 01:06:08,397 --> 01:06:10,065 - Verificați portarul. - Corect. 896 01:06:23,954 --> 01:06:25,289 micuțule! 897 01:06:25,789 --> 01:06:29,711 Penn, are un complice. Este un portar, dar suntem la el. 898 01:06:29,794 --> 01:06:30,920 Corect. 899 01:06:31,004 --> 01:06:32,005 (Grâmăt) 900 01:06:33,465 --> 01:06:35,050 PENN: (LA WALKIE-TALKIE) Nu împușca portarul. 901 01:06:35,133 --> 01:06:36,676 Ar putea avea și CD-ul. 902 01:06:36,760 --> 01:06:38,887 Nu vreau pe nimeni punând un glonț în ea. 903 01:06:44,768 --> 01:06:46,061 Spune-mi despre portar. 904 01:06:55,655 --> 01:06:56,656 Buna ziua. 905 01:06:56,739 --> 01:06:59,116 CD-ul. Preda-l. 906 01:06:59,200 --> 01:07:00,201 Acolo jos. 907 01:07:09,835 --> 01:07:11,420 Unde s-a dus sub tren? 908 01:07:12,588 --> 01:07:13,589 Două mașini sus. 909 01:07:20,054 --> 01:07:21,472 Nenorociți nu învățați niciodată. 910 01:07:22,765 --> 01:07:24,768 (țipând) 911 01:07:27,354 --> 01:07:28,355 Îngheață! 912 01:07:29,606 --> 01:07:31,066 Ridică-ți mâinile naibii. 913 01:07:31,984 --> 01:07:33,986 Haide, ridică-le unde le pot vedea! 914 01:07:34,319 --> 01:07:35,904 Unde e nenorocitul de CD? 915 01:07:38,073 --> 01:07:40,242 Oh, la naiba. Mi-am rupt buzunarul, omule. Totul a căzut. 916 01:07:40,325 --> 01:07:42,577 Nu te prosti cu mine. Îmi arăți nenorocitul de CD 917 01:07:42,661 --> 01:07:44,329 sau îți voi acoperi curajul negru, cățea. 918 01:07:44,830 --> 01:07:45,872 Goliți-vă buzunarele. 919 01:07:45,956 --> 01:07:47,708 Am spus să-ți golești nenorocitele de buzunare. Chiar acum! 920 01:07:47,791 --> 01:07:49,167 Bine, bine, omule. 921 01:07:49,251 --> 01:07:52,255 Sunt doar un copil, omule. Haide. Sunt doar un copil, încerc să-ți spun. 922 01:07:52,338 --> 01:07:54,007 - Fă-o! - L-am pierdut. Eram acolo jos. 923 01:07:54,090 --> 01:07:55,758 Mi-am rupt buzunarul. Totul a căzut. 924 01:07:55,842 --> 01:07:57,802 Singurul lucru pe care l-am luat în buzunar, omule, este fundul tău! 925 01:08:02,807 --> 01:08:04,058 Porter a verificat. 926 01:08:14,110 --> 01:08:16,529 Șansa favorizează mintea pregătită. 927 01:08:21,493 --> 01:08:22,703 Oh, la naiba. 928 01:08:30,753 --> 01:08:32,671 Scotty, duce-ne spre vest. Plin înainte. 929 01:08:36,050 --> 01:08:37,343 Oh, la naiba. 930 01:08:50,649 --> 01:08:51,650 (GRUNTS) 931 01:08:57,447 --> 01:08:59,783 Presupun că unchiul tău nu era la fel de bine cum credeam. 932 01:09:08,792 --> 01:09:10,877 Ai revenit online. Acum, continuă cu asta. 933 01:09:22,973 --> 01:09:25,017 (TILLING CALCULATOR, BIPURI) 934 01:09:30,189 --> 01:09:32,525 Repornirea este finalizată. Nu am pierdut nimic vital. 935 01:09:32,608 --> 01:09:34,110 Am destui pentru a face asta să funcționeze. 936 01:09:34,610 --> 01:09:40,826 Houston, Tranquility Base aici. Suntem acum la T-minus 20 de minute și... 937 01:09:41,493 --> 01:09:42,494 numărând. 938 01:09:43,537 --> 01:09:45,706 Nenorocitul ăla a început numărătoarea inversă. 939 01:09:46,957 --> 01:09:48,667 - Williams. - Da? 940 01:09:48,750 --> 01:09:51,586 Eliminați orbitele care nu oferă Grazer a lovit la Washington 941 01:09:51,670 --> 01:09:52,921 - în 20 de minute. - Da, domnule. 942 01:09:53,005 --> 01:09:54,548 BATES: Generale, trebuie să le elimini pe toate 943 01:09:54,631 --> 01:09:56,258 și mai avem un singur Pegasus. 944 01:09:56,341 --> 01:09:58,802 Nu avem nevoie de un Pegas. Odată ce ajungem la ultimul, 945 01:09:58,885 --> 01:10:01,555 ne blocăm pe satelit și folosește autodistrugerea. 946 01:10:04,016 --> 01:10:05,350 Bine, generale, fă-o să se întâmple. 947 01:10:05,434 --> 01:10:06,810 COOPER: Începe să-i dea jos, Williams. 948 01:10:06,893 --> 01:10:08,229 Da, domnule. (TAPTARE) 949 01:10:18,156 --> 01:10:19,157 (MOTORUL PORNEAZĂ) 950 01:10:20,325 --> 01:10:23,411 Am reușit să eliminăm 22 dintre posibilitățile lui Grazer, domnule. 951 01:10:23,494 --> 01:10:25,204 - COOPER: Excelent. - Douăzeci și trei, domnule. 952 01:10:25,288 --> 01:10:26,539 - Domnule. - Da. 953 01:10:26,622 --> 01:10:28,416 - Un bucătar are un mesaj pentru tine. - Un bucătar? 954 01:10:28,499 --> 01:10:30,418 Da, domnule. Spune că are un mesaj Cod 3. 955 01:10:30,501 --> 01:10:32,295 În regulă, trimite-l pe audio. 956 01:10:38,177 --> 01:10:42,765 Există un, uh, Șeful Statului Major Bates acolo, vă rog? 957 01:10:42,848 --> 01:10:44,808 Acesta este amiralul Bates care vorbește. 958 01:10:44,892 --> 01:10:48,145 BUCĂTAR: Domnule, am un, uh, mesaj fax pentru dvs. 959 01:10:48,228 --> 01:10:49,563 Se citește: 960 01:10:49,646 --> 01:10:55,277 „Amirale, o forță de oameni înarmați probabil peste 20 961 01:10:55,361 --> 01:10:58,989 „a preluat Grand Continental tren de pasageri 962 01:10:59,073 --> 01:11:01,659 „călătorind de la Denver la L.A. 963 01:11:01,742 --> 01:11:03,912 „Echipamentul de semnătură cheie al 964 01:11:03,995 --> 01:11:07,374 „satelit cu lățime de bandă mare echipamente de transmisie..." 965 01:11:07,457 --> 01:11:09,417 - Echipamente de transmisie prin satelit. - "...a fost încărcat la bord." 966 01:11:09,501 --> 01:11:12,462 - Sunt Dane! Îl avem. - „Agresorii par a fi profesioniști 967 01:11:12,545 --> 01:11:14,172 - „și complet înarmat”. - Adu-mi locația exactă 968 01:11:14,255 --> 01:11:15,674 - de Grand Continental. - WILLIAMS: Da, domnule. 969 01:11:15,757 --> 01:11:18,134 - Cine a trimis mesajul? - Sunt Casey Ryback, domnule. 970 01:11:18,218 --> 01:11:21,054 Casey Ryback? Casey Ryback e în trenul ăsta? 971 01:11:21,805 --> 01:11:23,765 Ce naiba face în trenul ăsta? 972 01:11:23,848 --> 01:11:25,225 Lasă-l lui Casey, amirale. 973 01:11:26,434 --> 01:11:28,395 E în vacanță cu nepoata lui, domnule. 974 01:11:35,861 --> 01:11:38,114 Care este cel mai apropiat grup de atac aerian? 975 01:11:38,197 --> 01:11:40,324 Stealth, domnule, de la show-ul aerian de la Colorado Springs. 976 01:11:40,408 --> 01:11:42,410 Asta e corect. Înarmați-i și pe drum acum. 977 01:11:42,493 --> 01:11:44,412 Domnule, sunt peste 200 de oameni pe acel tren. 978 01:11:44,495 --> 01:11:47,373 Înțeleg, fiule, dar există peste opt milioane de oameni din Washington. 979 01:11:47,456 --> 01:11:49,792 Cu excepția cazului în care Casey Ryback vine cu un fel de miracol 980 01:11:49,875 --> 01:11:51,460 în următoarele 18 minute, nu am de ales. 981 01:11:53,629 --> 01:11:54,797 Scramble the Stealths. 982 01:11:55,464 --> 01:11:57,466 (TURAREA MOTORULUI REACT) 983 01:12:04,558 --> 01:12:06,393 (Mărmăind indistinct) 984 01:12:29,751 --> 01:12:30,877 Sunt dezamăgit. 985 01:12:32,295 --> 01:12:36,007 Cred că așteptam cu nerăbdare să merg față în față cu marele Casey... 986 01:12:41,804 --> 01:12:42,805 (mârâie încet) 987 01:12:49,520 --> 01:12:51,689 Oh, omule, asta a fost bine. 988 01:12:55,319 --> 01:12:56,612 Te-a învățat asta? 989 01:12:58,364 --> 01:12:59,365 Milă. 990 01:13:02,409 --> 01:13:04,745 Ai fi putut fi foarte, foarte bun. 991 01:13:04,828 --> 01:13:05,913 (PISTOLA DE COCOSI) 992 01:13:06,622 --> 01:13:09,166 Dle Penn, ea este asigurare. Lasă-o în pace. 993 01:13:09,667 --> 01:13:11,418 Ryback a plecat, Dane. 994 01:13:13,462 --> 01:13:14,630 Ai văzut cadavrul? 995 01:13:16,882 --> 01:13:18,967 Assumption este mama tuturor nenorocirilor. 996 01:13:19,885 --> 01:13:22,097 Nu contează, ea va muri oricum. 997 01:13:23,807 --> 01:13:24,974 Cu tot restul. 998 01:13:26,935 --> 01:13:27,936 (suspine) 999 01:13:28,019 --> 01:13:30,855 Ryback poate fi mort, poate fi în viață, 1000 01:13:31,773 --> 01:13:33,858 dar nu se află în acest tren. 1001 01:14:19,698 --> 01:14:22,242 Nu ar fi trebuit să mă întorc în trenul ăsta dracului. 1002 01:14:25,954 --> 01:14:27,164 Aruncă arma, fiule. 1003 01:14:28,248 --> 01:14:29,249 Aruncă-l! 1004 01:14:38,550 --> 01:14:41,386 Știi, nu m-am considerat niciodată o persoană vicioasă. 1005 01:14:41,470 --> 01:14:42,472 Dar tu... 1006 01:14:43,139 --> 01:14:44,974 esti ca un gandac al dracului! 1007 01:14:46,476 --> 01:14:49,270 Deci, ce faci când micuțul nenorocit se arată, nu? 1008 01:14:49,937 --> 01:14:51,147 Îl striviți, nu? 1009 01:14:53,066 --> 01:14:55,610 Înțelegi ceea ce încerc să-ți spun aici, băiețel? 1010 01:14:57,070 --> 01:14:59,822 Sunt un portar, nu un busboy. 1011 01:15:00,281 --> 01:15:02,700 (Râde) Bine, domnule Porter. 1012 01:15:04,994 --> 01:15:06,371 Ai bile, omule. 1013 01:15:07,288 --> 01:15:09,123 Deci te las pe tine să decizi, bine? 1014 01:15:11,251 --> 01:15:12,711 Vrei să-l vezi venind... 1015 01:15:15,673 --> 01:15:17,257 sau vrei sa te intorci? 1016 01:15:19,968 --> 01:15:20,969 Spune, uh... 1017 01:15:21,970 --> 01:15:23,514 Vrei să mă ajuți aici, omule? 1018 01:15:28,560 --> 01:15:29,561 (MERC SUFOCAT) 1019 01:15:31,021 --> 01:15:32,022 (ÎNCHISURI DE GÂT) 1020 01:15:33,565 --> 01:15:34,566 (Bobby expiră) 1021 01:15:34,983 --> 01:15:37,737 Oh, la dracu. Cu siguranță ești un nenorocit rău. 1022 01:15:38,363 --> 01:15:40,198 Hai să mai dăm un picior în fund, totuși. 1023 01:15:40,532 --> 01:15:42,534 (DANE VORBEȘTE GERMANĂ) 1024 01:15:47,038 --> 01:15:49,082 DANE: (ÎN ENGLEZĂ) Cool, omule. Auf Wiedersehen. 1025 01:15:50,291 --> 01:15:52,460 (ÎN ENGLEZĂ) Felicitări, domnilor. 1026 01:15:52,544 --> 01:15:54,546 Acum există un miliard de dolari 1027 01:15:54,629 --> 01:15:58,466 ne așteaptă în țara băncilor, brânză și ceasuri cu cuc. 1028 01:15:59,134 --> 01:16:03,263 Tot ce avem de făcut acum este să arunce pișura din Washington, D.C. 1029 01:16:03,346 --> 01:16:04,723 Acesta ar fi focul despre care vorbește. 1030 01:16:04,807 --> 01:16:07,977 S-au făcut aranjamente pentru tine pentru a fi preluat la următoarea oprire. 1031 01:16:08,060 --> 01:16:10,187 Vă mulțumim pentru participare. 1032 01:16:14,025 --> 01:16:15,651 Ei bine, este oarecum adevărat. 1033 01:16:17,778 --> 01:16:19,780 (PILOTUL VORBEȘTE INDIstinCT LA RADIO) 1034 01:16:19,864 --> 01:16:21,574 DANE: Călătorești printr-o altă dimensiune, 1035 01:16:21,657 --> 01:16:24,452 o dimensiune nu numai a vederii și a sunetului, ci de minte. 1036 01:16:24,535 --> 01:16:27,496 E un stâlp indicator în față. Următoarea ta oprire: 1037 01:16:28,289 --> 01:16:29,457 Teritoriu întunecat. 1038 01:16:38,258 --> 01:16:40,177 Cine spune că am o minte unică. 1039 01:16:51,188 --> 01:16:52,814 BOBBY: Orașul e pe partea greșită. 1040 01:16:54,191 --> 01:16:55,984 Nici măcar nu suntem pe drumurile bune. 1041 01:16:56,985 --> 01:17:00,448 Vechiul oraș fantomă, trecem mereu pe lângă el pe interior, nu pe exterior. 1042 01:17:01,741 --> 01:17:02,742 Unde ne duc? 1043 01:17:06,371 --> 01:17:08,831 CASEY: Ora opt, Nevada Petrol Express. 1044 01:17:09,290 --> 01:17:11,084 Îți dai seama suntem pe un curs de coliziune frontală. 1045 01:17:11,167 --> 01:17:12,919 Dacă nu facem ceva, toți vom muri. 1046 01:17:13,002 --> 01:17:15,254 Oh, la naiba. E un mare nenorocit, omule. 1047 01:17:15,338 --> 01:17:18,299 Are șase locomotive în față, lungime de aproximativ o milă, 1048 01:17:18,383 --> 01:17:20,426 și are 800.000 de galoane de benzină. 1049 01:17:21,469 --> 01:17:24,722 Nu le vei lăsa scapă cu rahatul ăla, nu? 1050 01:17:24,806 --> 01:17:27,309 Nu, o să primesc la geanta mea de trucuri... 1051 01:17:28,477 --> 01:17:30,479 și vom salva acești ostatici. 1052 01:17:32,398 --> 01:17:33,399 (BIIP) 1053 01:17:34,983 --> 01:17:36,985 Acesta este Nevada Petrol Express. 1054 01:17:37,069 --> 01:17:40,698 Transportă 800.000 de galoane de benzină. Se îndreaptă direct spre ei. 1055 01:17:40,781 --> 01:17:42,157 Nu-i putem contacta? 1056 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 Nu atâta timp cât sunt pe un teritoriu întunecat. 1057 01:17:44,493 --> 01:17:45,869 Nu există recepție în acele canioane. 1058 01:17:45,953 --> 01:17:48,247 Când vor lovi? Va face treaba pentru noi? 1059 01:17:48,330 --> 01:17:51,917 (Opine) Va fi aproape, dar nu cred. 1060 01:17:52,501 --> 01:17:54,503 (CORNUL) 1061 01:18:03,263 --> 01:18:06,182 OFIȚERUL: Ne apropiem, domnule, dar au mai rămas 11 posibile. 1062 01:18:06,266 --> 01:18:07,934 Le poți elimina la timp? 1063 01:18:08,018 --> 01:18:09,019 Nu, domnule. 1064 01:18:11,855 --> 01:18:14,399 PILOT: Zbor Foxtrot, vectoring în țintă. 1065 01:18:16,776 --> 01:18:18,028 - Căpitanul Garza. - Domnule? 1066 01:18:18,111 --> 01:18:20,071 - Undă verde bombardierelor. - Da, da, domnule. 1067 01:18:20,655 --> 01:18:22,408 PILOT: Roger, Foxtrot spre zero. 1068 01:18:26,287 --> 01:18:27,788 Oh, Dumnezeu să ne ierte. 1069 01:18:32,877 --> 01:18:35,838 Intră ceva. Semnal intermitent. Este foarte slab. 1070 01:18:35,921 --> 01:18:37,381 F-117s. 1071 01:18:38,758 --> 01:18:39,884 Stealths. 1072 01:18:40,468 --> 01:18:41,635 Ne-au găsit. 1073 01:18:42,428 --> 01:18:45,097 - Casey-dracu-Ryback. - Doborâți-i. 1074 01:18:45,181 --> 01:18:47,224 Ar trebui să-l deblochez pe Grazer de la Washington. 1075 01:18:47,308 --> 01:18:50,812 Nu am numerele de transponder. Nu-i pot viza! 1076 01:18:50,896 --> 01:18:52,522 Ar ucide toți ostaticii. 1077 01:19:14,169 --> 01:19:15,170 Turbulenţă. 1078 01:19:16,004 --> 01:19:17,799 Dacă se mișcă, Grazer o poate vedea. 1079 01:19:17,882 --> 01:19:19,050 (TAPTARE) 1080 01:19:19,133 --> 01:19:21,469 Deranjează aerul în timp ce zboară prin ea. 1081 01:19:22,303 --> 01:19:25,181 Turbulențe la altitudine joasă, asa gasesti aceste lucruri. 1082 01:19:26,974 --> 01:19:28,434 Iata-te... 1083 01:19:28,518 --> 01:19:30,311 Stealths. (Chicotește ușor) 1084 01:19:30,395 --> 01:19:31,729 (BIPUL CALCULATORULUI) 1085 01:19:31,813 --> 01:19:33,356 Le pot viza pe acestea. 1086 01:19:33,815 --> 01:19:34,816 (USA SE DESCHIDE) 1087 01:19:35,775 --> 01:19:39,779 Hei, doamnă! Ce vă ia atât de mult? Ai avut cele două minute ale tale. 1088 01:19:39,862 --> 01:19:41,698 (ȘOPTĂ) Suntem băieții buni, bine. 1089 01:19:48,414 --> 01:19:50,666 Așteptaţi un minut. Unde te duci? 1090 01:19:51,125 --> 01:19:52,918 - S-au despărţit. - PENN: Este o problemă? 1091 01:19:53,002 --> 01:19:55,504 Nu-l voi aduce pe Grazer înapoi la Washington înainte de a trece. 1092 01:19:55,587 --> 01:19:56,922 MERC: Ieși acum sau eu... 1093 01:19:58,090 --> 01:19:59,258 Mi-am rupt sutienul. 1094 01:20:00,384 --> 01:20:01,385 (MERC GRUNTS) 1095 01:20:04,304 --> 01:20:05,848 Sânii pentru care să mori, nu? 1096 01:20:05,931 --> 01:20:07,808 Hei. Unde sunt toți ostaticii? 1097 01:20:07,891 --> 01:20:09,351 CASEY: Sunt sus. Merge. 1098 01:20:14,190 --> 01:20:16,067 - DANE: Tu primul. - (BIIP RAPID) 1099 01:20:16,443 --> 01:20:17,944 Spune-i noapte bună, Gracie. 1100 01:20:21,197 --> 01:20:23,199 (BIPUL ACUTI) 1101 01:20:24,993 --> 01:20:25,994 Am inteles. 1102 01:20:36,421 --> 01:20:37,422 (GRUNTS) 1103 01:20:38,089 --> 01:20:39,257 (PASAGERI TIPA) 1104 01:20:57,443 --> 01:20:58,444 (strigăte) 1105 01:21:11,041 --> 01:21:14,753 - MERC: Ryback lovește mașinile cu ostatici. - (GRĂMÂND) Bătrân Ryback! 1106 01:21:44,784 --> 01:21:47,829 PILOT: ATAC, Foxtrot 2. Țintă blocată. Am ton. 1107 01:21:47,912 --> 01:21:49,205 Merg murat fierbinte. Peste. 1108 01:21:56,921 --> 01:21:58,214 La naiba, sunt bine. 1109 01:21:58,673 --> 01:21:59,716 Isus. 1110 01:22:07,725 --> 01:22:08,976 Adu-mi președintele. 1111 01:22:13,272 --> 01:22:14,273 Penn? 1112 01:22:16,400 --> 01:22:17,526 Ryback. 1113 01:22:17,609 --> 01:22:19,445 Vin să-mi iau nepoata acum. 1114 01:22:20,571 --> 01:22:21,947 (SHOPIT) 1115 01:22:25,200 --> 01:22:26,285 Vino și ia-o. 1116 01:22:26,702 --> 01:22:27,703 (CORNUL) 1117 01:22:30,206 --> 01:22:32,709 De ce îl aduci pe Ryback aici? Te poți descurca cu asta? 1118 01:22:32,792 --> 01:22:36,588 Se pare că ai dracu, bătrâne. Eu zic că este timpul să tai și să alergi. 1119 01:22:40,091 --> 01:22:41,092 Scuzați-mă? 1120 01:22:45,597 --> 01:22:47,140 (Sufocare, Gârgâit) 1121 01:22:49,059 --> 01:22:50,060 (GEMETE) 1122 01:22:52,645 --> 01:22:54,647 Acum, mai crede cineva că am greșit? 1123 01:22:58,152 --> 01:22:59,153 Nu. 1124 01:23:00,571 --> 01:23:02,365 - (Șuierat) - BOBBY: Am înțeles! 1125 01:23:03,240 --> 01:23:04,617 Mașinile se despart! 1126 01:23:11,374 --> 01:23:14,335 - Ce faci? - Vin să te ajut, omule. 1127 01:23:14,418 --> 01:23:16,712 - Acum ești un erou? - Nu, omule, tu ești eroul. 1128 01:23:17,338 --> 01:23:18,339 Suntem liberi! 1129 01:23:18,422 --> 01:23:20,424 (TOȚI ACEPTĂ) 1130 01:23:25,430 --> 01:23:27,057 Bine, ascultă. Vrei să ajuți? 1131 01:23:27,140 --> 01:23:29,643 Urcă-te pe scara aceea și încercați să controlați acel helo. 1132 01:23:29,726 --> 01:23:32,020 BOBBY: Ești nebun, omule? Vrei să urc acolo sus? 1133 01:23:32,104 --> 01:23:33,647 S-ar putea să nu funcționeze, dar poți să încerci. 1134 01:23:33,730 --> 01:23:35,565 - Unde te duci? - Fata. 1135 01:23:36,066 --> 01:23:38,652 Liniște, acesta este Sparrow. Sunt în poziție. Peste. 1136 01:23:38,735 --> 01:23:41,822 Sparrow, aceasta este Tranquility. Mențineți poziția așa cum ați planificat. Afară. 1137 01:23:48,161 --> 01:23:50,205 BOBBY: Hei, amice, de ce nu aduci scara aceea ceva mai aproape. 1138 01:23:50,288 --> 01:23:52,667 Nu vezi Încerc să fiu un erou aici jos? 1139 01:23:54,794 --> 01:23:55,837 Bun. E mai bine. 1140 01:24:03,094 --> 01:24:06,139 Liniște, acesta este Sparrow. Am făcut prima noastră ridicare. Peste. 1141 01:24:06,222 --> 01:24:09,058 Pe naiba ai. Du-te acolo și ocupă-te de asta. 1142 01:24:35,169 --> 01:24:37,171 (Ambele mormăind) 1143 01:24:41,300 --> 01:24:42,301 Ce se întâmplă acolo? 1144 01:24:45,721 --> 01:24:47,140 - (Bobby geme) - (râde) 1145 01:24:47,766 --> 01:24:48,808 PILOT: Dă-i cu piciorul în fund! 1146 01:24:51,686 --> 01:24:52,687 (BOBBY GRUNTS) 1147 01:24:52,771 --> 01:24:53,980 (FEMEIĂ MERC GEMETE) 1148 01:24:56,983 --> 01:24:58,526 (țipând) 1149 01:24:59,402 --> 01:25:02,405 Dragă, cu siguranță l-am învățat pe băiatul ăla să zboare. 1150 01:25:02,489 --> 01:25:03,907 (CU VOCE DULCE) Sigur am făcut-o, dragă. 1151 01:25:03,990 --> 01:25:07,202 Acum ceea ce vom face este să facem ține elicopterul chiar aici, bine? 1152 01:25:07,285 --> 01:25:09,621 (CU VOCE NORMALĂ) Sau voi exploda creierul tău! 1153 01:25:09,704 --> 01:25:11,247 Ai înțeles asta, dragă? 1154 01:25:26,514 --> 01:25:29,308 - (EXPLOZIE) - (Străpungerea sticlei) 1155 01:25:42,072 --> 01:25:43,532 (Ambele mormăind) 1156 01:26:03,969 --> 01:26:05,303 - (ÎNCHISURI DE OS) - (TIPETE) 1157 01:26:07,264 --> 01:26:08,640 (strecurare, sufocare) 1158 01:26:17,608 --> 01:26:18,609 (OPRIRE DE SUCRU) 1159 01:26:20,570 --> 01:26:22,572 (CORNUL) 1160 01:26:28,619 --> 01:26:30,496 M-ai lăsat să mă ocup de Ryback 1161 01:26:31,539 --> 01:26:33,458 și tu ai grijă de rahatul techno. 1162 01:26:35,043 --> 01:26:36,335 El este al meu. 1163 01:26:39,465 --> 01:26:41,800 Îl voi lua eu însumi, mână în mână. 1164 01:26:42,217 --> 01:26:44,053 DANE: Haideți, micii mei sateliți fantomă, 1165 01:26:44,136 --> 01:26:47,139 Am nevoie de tine cu mine să-mi ascund copilul acolo sus 1166 01:26:47,222 --> 01:26:50,100 ca să poată sufla la naiba din Washington. 1167 01:26:50,684 --> 01:26:52,311 Du-te și smulge-ți gâtul. 1168 01:26:53,395 --> 01:26:57,024 Am opt milioane de oameni de ucis, și un miliard de dolari de ridicat. 1169 01:27:03,238 --> 01:27:04,240 Mulțumesc, domnule. 1170 01:27:04,616 --> 01:27:06,785 Președintele și ceilalți au fost evacuate în siguranță. 1171 01:27:06,868 --> 01:27:07,869 COOPER: Slavă Domnului. 1172 01:27:07,952 --> 01:27:10,080 BATES: Ceea ce înseamnă milioane de oameni nevinovați vor muri 1173 01:27:10,163 --> 01:27:11,456 dacă nu oprim acest blestemat. 1174 01:27:11,539 --> 01:27:13,666 Dacă vom folosi Pegasus, trebuie să fie acum. 1175 01:27:13,750 --> 01:27:14,876 Dar, domnule... 1176 01:27:17,796 --> 01:27:19,589 Mai avem opt posibilități. 1177 01:27:23,009 --> 01:27:24,010 Alege unul, fiule. 1178 01:27:26,596 --> 01:27:27,597 Acum! 1179 01:27:29,099 --> 01:27:30,100 Kappa. 1180 01:27:30,475 --> 01:27:33,729 Multumesc. Kappa este ținta. Așteaptă și lansează. 1181 01:27:39,652 --> 01:27:41,821 știi, Nu mi-a fost niciodată frică de nimeni. 1182 01:27:42,947 --> 01:27:44,907 Dar unchiul tău mă sperie. 1183 01:27:49,203 --> 01:27:50,454 Și îmi place. 1184 01:28:40,590 --> 01:28:43,176 Suntem tu și eu, sau eu și ea. 1185 01:28:45,178 --> 01:28:46,179 (Zocănii de arme) 1186 01:29:05,199 --> 01:29:08,702 Acum, ține-te tare, dragă, și vei rămâne dintr-o bucată. 1187 01:29:54,291 --> 01:29:55,710 La naiba, mi-ai stricat haina. 1188 01:30:00,297 --> 01:30:01,298 (Vasele zăngănind) 1189 01:30:06,762 --> 01:30:07,763 Bună dimineața. 1190 01:30:11,392 --> 01:30:13,394 (Ambele mormăind) 1191 01:30:53,686 --> 01:30:55,188 (PENN gemeind) 1192 01:31:32,726 --> 01:31:34,144 (MORMĂRĂ INDISTINCT) 1193 01:31:35,896 --> 01:31:36,980 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1194 01:31:57,711 --> 01:31:58,712 (ÎNCHISURI DE GÂT) 1195 01:32:01,339 --> 01:32:03,007 Nimeni nu mă bate în bucătărie. 1196 01:32:12,518 --> 01:32:14,812 Ei bine, trebuie să plec. 1197 01:32:14,895 --> 01:32:17,273 Nu va mai avea nevoie de nimic din toate astea. Am tot ce am nevoie... 1198 01:32:17,940 --> 01:32:18,941 chiar aici. 1199 01:32:19,024 --> 01:32:21,360 Petrol Express va fi aici în mai puțin de un minut. 1200 01:32:21,444 --> 01:32:22,486 Sa ai o viata frumoasa. 1201 01:32:23,029 --> 01:32:24,030 Ce a mai rămas din ea. 1202 01:32:28,242 --> 01:32:30,619 Faci un pas și scap această grenadă. 1203 01:32:33,457 --> 01:32:34,458 Bine. 1204 01:32:36,001 --> 01:32:37,002 Apoi aruncă-l. 1205 01:32:49,473 --> 01:32:50,474 (CORNUL) 1206 01:32:59,149 --> 01:33:01,110 - JIM: Pegasus a ratat, domnule. - (ALARMA BLARING) 1207 01:33:01,194 --> 01:33:02,695 Nu a fost Kappa. 1208 01:33:03,571 --> 01:33:04,572 Isus. 1209 01:33:15,041 --> 01:33:16,959 Să mă împuști nu va ajuta la nimic. 1210 01:33:17,043 --> 01:33:19,712 ATAC nu poate trece de sateliții mei fantomă. 1211 01:33:19,796 --> 01:33:23,174 Și nu poți trece programul meu criptat. 1212 01:33:23,257 --> 01:33:26,177 Vrei să-mi spui nu am cum să o opresc? 1213 01:33:26,260 --> 01:33:27,387 În nici un caz. 1214 01:33:33,352 --> 01:33:34,353 (DANE GRUNTĂ) 1215 01:33:39,233 --> 01:33:41,443 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1216 01:33:41,527 --> 01:33:42,569 Era Delta. 1217 01:33:43,570 --> 01:33:44,571 (Coarnele se aud) 1218 01:33:47,783 --> 01:33:48,784 Suntem blocați. 1219 01:33:51,662 --> 01:33:52,663 Loviți-l! 1220 01:33:55,875 --> 01:33:58,002 Unchiule Casey! 1221 01:34:02,048 --> 01:34:03,383 (CASEY GRUIT) 1222 01:34:45,301 --> 01:34:49,221 Ține acea scară în spatele trenului și ține elicopterul chiar aici, omule. 1223 01:34:52,934 --> 01:34:53,935 (GRUNTS) 1224 01:34:57,773 --> 01:34:59,274 (DANE GÂRMÂND) 1225 01:35:03,111 --> 01:35:07,699 DANE: Ryback, așteaptă-mă! Facem o echipa grozava! 1226 01:35:16,833 --> 01:35:18,628 (CASEY GRUIT) 1227 01:35:18,711 --> 01:35:19,712 DANE: Ryback! 1228 01:35:20,546 --> 01:35:22,507 Ryback! 1229 01:35:23,758 --> 01:35:25,718 Ryback! 1230 01:35:29,472 --> 01:35:31,349 (TOTI TIPA) 1231 01:35:41,275 --> 01:35:42,652 Nu m-am îndoit de tine niciodată. 1232 01:35:42,735 --> 01:35:44,028 CASEY: Oh, da, ai făcut-o. 1233 01:35:44,946 --> 01:35:48,492 Știi, acesta este un adevărat dulce Moment distinctiv, dar, uh, 1234 01:35:48,575 --> 01:35:50,619 Putem merge acasă acum, unchiule Casey? 1235 01:35:50,702 --> 01:35:51,704 (Crăpăitul radioului) 1236 01:35:53,080 --> 01:35:56,834 Da, acesta este Helo 505 November Mike. Denver, intră. 1237 01:35:56,917 --> 01:35:59,294 Domnule, vine un mesaj. Îl voi repara. 1238 01:35:59,378 --> 01:36:02,131 Da, el este Casey Ryback. Ostaticii sunt în siguranță. 1239 01:36:02,214 --> 01:36:04,007 (TOȚI ACEPTĂ) 1240 01:36:04,091 --> 01:36:06,719 A reușit! Ryback a reușit! 1241 01:36:28,533 --> 01:36:33,163 O, frate, poți auzi sunetul ăsta 1242 01:36:35,999 --> 01:36:41,756 Afară pe vânt Oh, doamne 1243 01:36:43,174 --> 01:36:49,513 Este un fluier singuratic Pe măsură ce roțile de oțel bat 1244 01:36:50,765 --> 01:36:57,730 Știu că trenul tău a plecat 1245 01:36:58,647 --> 01:37:00,649 (MUZICA CONTINUA) 1246 01:37:04,361 --> 01:37:08,784 O, frate, mă auzi plângând? 1247 01:37:08,867 --> 01:37:13,455 Acum că sunt pe cont propriu? 1248 01:37:13,538 --> 01:37:18,668 Privind soarele scufundându-se pe cer 1249 01:37:19,419 --> 01:37:23,048 După ce trenul a plecat 1250 01:37:23,590 --> 01:37:26,301 Tu ai fost, fratele meu 1251 01:37:26,385 --> 01:37:29,221 Cine m-a ridicat când am căzut 1252 01:37:29,304 --> 01:37:34,351 Pe tine, fratele meu, pe care îl iubesc atât de bine 1253 01:37:34,434 --> 01:37:39,816 Tu, fratele meu, asta n-am putut spune 1254 01:37:39,899 --> 01:37:43,111 După ce trenul plecase 1255 01:37:43,736 --> 01:37:48,616 Îți place să cobori cu viteză pe șinele de cale ferată doar putin prea repede 1256 01:37:48,699 --> 01:37:54,330 Îți place să o ții aproape parca ar fi ultima 1257 01:37:54,414 --> 01:37:59,377 Și cântă acest cântec ca un om al Evangheliei 1258 01:38:00,002 --> 01:38:03,716 Acum că trenul a plecat 1259 01:38:05,426 --> 01:38:09,346 O, frate, voi fi alături de tine 1260 01:38:10,055 --> 01:38:14,143 Știu că nu va dura mult 1261 01:38:14,518 --> 01:38:19,440 Și într-o zi bună, o să fac acea plimbare 1262 01:38:20,149 --> 01:38:23,444 După ce trenul a plecat 1263 01:38:24,069 --> 01:38:29,700 - Voi merge cu Isus -Iau drumul mai înalt 1264 01:38:29,783 --> 01:38:34,914 - Călărește cu Isus - O să-mi las sarcina grea 1265 01:38:34,998 --> 01:38:37,375 Călărește cu Isus 1266 01:38:37,459 --> 01:38:40,253 Într-o zi mă va duce acasă 1267 01:38:40,336 --> 01:38:43,465 După ce trenul a plecat 1268 01:38:44,299 --> 01:38:49,262 -Este un tren al libertății -Un tren al libertății 1269 01:38:49,929 --> 01:38:54,893 -Un tren al libertății -Este un tren al libertății 1270 01:38:54,976 --> 01:38:58,189 - Călărește pentru libertate -O să călăresc pentru libertate 1271 01:38:58,272 --> 01:39:02,735 Într-o zi mă duc acasă 1272 01:39:02,818 --> 01:39:04,987 Oh! 1273 01:39:05,571 --> 01:39:11,494 După ce trenul are 1274 01:39:11,577 --> 01:39:17,750 A plecat 1275 01:39:18,417 --> 01:39:21,837 Oh, trenul a plecat!